十善法語 ／ 巻第六・不惡口戒
此惡口ハ身ヲ亡シ國ヲ敗ル。且ク一二ノ例ヲ擧ハ。東晉ノ代ニ王敦謀反ス。王導自ラ安ンセス。家族男女二十餘人ヲヒキヰテ。罪ヲ禁門ニ待ツ。周伯仁コレヲ見。今年ハ此輩ヲ殺シテ。金印ノ斗ノ如クナルヲ取ヘシト云テ。過キ去ル。後王敦勢强クナリテ。諸ノ公卿ヲ殺害スルトキ。周伯仁カ事ヲ王導ニ問フ。王導默然ス。此ニ因テ終ニ周伯仁ヲ殺ス。後王導禁中ニ入テ諸ノ表文ヲ點檢スルニ。周伯仁王導ヲ救ヒシ表數通有ルヲ看テ。我伯仁ヲ殺サスト雖モ。伯仁我ニ由テ死ト云テ。悔シトアル。看ヨ。周伯仁ニ惡心ハナケレトモ一言ノ惡口ニ由テ終ニ身ヲ亡シタシヤ。三國ノ時。蜀ノ關羽ニ女子アリ。吳ノ孫權使者ヲツカハシテ。其子ノ爲ニ婦ヲ求ム。關羽其使者ヲ罵テ婚ヲ許サス。其後荊州ニ敗軍シテ。終ニ吳ノ虜ト成テ殺サル。此モ一言ノ惡口終ニ身ノ灾トナリ。其國ノ亡フル階トナツタシヤ。
新字：此悪口ハ身ヲ亡シ国ヲ敗ル。且ク一二ノ例ヲ挙ハ。東晋ノ代ニ王敦謀反ス。王導自ラ安ンセス。家族男女二十余人ヲヒキヰテ。罪ヲ禁門ニ待ツ。周伯仁コレヲ見。今年ハ此輩ヲ殺シテ。金印ノ斗ノ如クナルヲ取ヘシト云テ。過キ去ル。後王敦勢強クナリテ。諸ノ公卿ヲ殺害スルトキ。周伯仁カ事ヲ王導ニ問フ。王導黙然ス。此ニ因テ終ニ周伯仁ヲ殺ス。後王導禁中ニ入テ諸ノ表文ヲ点検スルニ。周伯仁王導ヲ救ヒシ表数通有ルヲ看テ。我伯仁ヲ殺サスト雖モ。伯仁我ニ由テ死ト云テ。悔シトアル。看ヨ。周伯仁ニ悪心ハナケレトモ一言ノ悪口ニ由テ終ニ身ヲ亡シタシヤ。三国ノ時。蜀ノ関羽ニ女子アリ。呉ノ孫権使者ヲツカハシテ。其子ノ為ニ婦ヲ求ム。関羽其使者ヲ罵テ婚ヲ許サス。其後荊州ニ敗軍シテ。終ニ呉ノ虜ト成テ殺サル。此モ一言ノ悪口終ニ身ノ災トナリ。其国ノ亡フル階トナツタシヤ。
書き下し
此悪口ハ身ヲ亡シ国ヲ敗ル。且ク一二ノ例ヲ挙ハ。東晋ノ代ニ王敦謀反ス。王導自ラ安ンセス。家族男女二十余人ヲヒキヰテ。罪ヲ禁門ニ待ツ。周伯仁コレヲ見。今年ハ此輩ヲ殺シテ。金印ノ斗ノ如クナルヲ取ヘシト云テ。過キ去ル。後王敦勢强クナリテ。諸ノ公卿ヲ殺害スルトキ。周伯仁カ事ヲ王導ニ問フ。王導黙然ス。此ニ因テ終ニ周伯仁ヲ殺ス。後王導禁中ニ入テ諸ノ表文ヲ点検スルニ。周伯仁王導ヲ救ヒシ表数通有ルヲ看テ。我伯仁ヲ殺サスト雖モ。伯仁我ニ由テ死ト云テ。悔シトアル。看ヨ。周伯仁ニ悪心ハナケレトモ一言ノ悪口ニ由テ終ニ身ヲ亡シタシヤ。三国ノ時。蜀ノ関羽ニ女子アリ。吳ノ孫権使者ヲツカハシテ。其子ノ為ニ婦ヲ求ム。関羽其使者ヲ罵テ婚ヲ許サス。其後荊州ニ敗軍シテ。終ニ吳ノ虜ト成テ殺サル。此モ一言ノ悪口終ニ身ノ灾トナリ。其国ノ亡フル階トナツタシヤ。
現代語訳
この悪口は身を滅ぼし国を敗る。しばらく一、二の例を挙げれば、東晋の代に王敦が謀反を起こした。王導は自ら安んじられず、家族の男女二十余人を率いて、宮門で罪の沙汰を待った。周伯仁がこれを見て、今年はこの者どもを殺して、斗のように大きな金印を手に入れよう、と言って通り過ぎた。後に王敦の勢いが強くなって、諸々の公卿を殺害する時、周伯仁のことを王導に問うた。王導は黙っていた。これによってついに周伯仁を殺した。後に王導が宮中に入って諸々の上奏文を点検すると、周伯仁が王導を救った上奏が数通あるのを見て、私は伯仁を殺さなかったけれども、伯仁は私のせいで死んだ、と言って悔やんだ、とある。見なさい。周伯仁に悪心はなかったけれども、一言の悪口によってついに身を滅ぼしたのである。三国の時、蜀の関羽に娘がいた。呉の孫権が使者を遣わして、自分の子のために嫁にと求めた。関羽はその使者を罵って婚姻を許さなかった。その後、荊州で敗れて、ついに呉の虜となって殺された。これも一言の悪口がついに身の災いとなり、その国の滅びる階段となったのである。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
『十善法語』巻第六・不惡口戒世間法ノ中ニ。孔子カ原壤ヲ責テ。幼シテ遜弟ナラス。長シテ述ラルルコトナク。老テ死セザル。コレヲ賊トスト。周ノ武王カ殷紂王ヲ罵テ。独夫受洪惟作威。乃汝也讐ト云シ類。若ハ国法ヲ犯シ。不忠不義。国事ニ惰アル類。ミナ呵責ヲ用フ。此ハ悪口トハセヌシヤ。大抵慈悲心孝順心ト相応スレハ。ミナ破戒ナラヌシヤ。華厳経ノ中ニ。仏子。悪口之罪亦使衆生堕三悪道トアル。是異熟果シヤ。若生人中得二種果報。一常聞悪声。二言多諍訟トアル。是等流果シヤ。余文ニ外ノ器世間マテモ荊棘ト鹵莽多キトアル。是增上果シヤ。
-
『十善法語』巻第六・不惡口戒天竺ニハ迦維羅衛国釈種ノ婢女カ毗琉璃太子ヲ罵テ。婢子何ソ釈種ノ堂ニ上ルト云。此一言ニ因テ。堂堂タル王都一旦ニ亡テ。釈種ノ威勢カ此ヨリ微弱ニナツタシヤ。凡聖縁由ノ中ニハ。善生長者往昔縁覚ヲ悪口シテ。生生ノ処傭作ノ人トナリ。不信ノ医師カ面タリ世尊ヲ罵テ。生身ニ悪趣ニ入ル。王舎城ノ婆羅門童女カ迦羅比丘ヲ謗テ。五百生瞎鳥ノ報ヲ招ク。此悪口。現世ヨリ来世ニ至マテ衆生ヲ悩乱スルシヤ。
-
『十善法語』巻第六・不惡口戒愚ナル者ハ。謹慎ハ窮窟ナルヤウニ思ヒ。放逸ハ安楽ナルヤウニ思フ。サウデナイ。誠ノ楽ハ謹慎篤実ノ上ニ在テ。燕安放逸ノ処ニハナイ。愚ナル者ハ。謹慎篤実ナレハ不器量ナル様ニ思ヒ。倨傲大胆ナレハ一器量アル様ニ思フ。サウテナイ。誠ノ度量ハ謹慎篤実ノ上ニ在テ。倨傲大胆ノ処ニハナキシヤ。古稽叔夜カ鍾会ヲ侮テ。後其身刑セラル。其養生論閑言語トナル。知伯カ韓魏ヲ侮テ。終ニ身ヲ亡シ国ヲ亡ス。其强土堅甲ミナ敵ノ資トナル。稽叔夜カ自ラ才ヲ負ミ。知伯カ自ラ威名ニ夸ル。実ヲ剋スレハ。ミナ其量ノ狭小ナルヨリ起ル。耻ヘキコトシヤ。
-
『十善法語』巻第六・不惡口戒三業ノ悪口ナケレハ。其人ヲ徳者ト名ツクル。此ニ関ルコト有レハ。徳者トハ名ツケラレヌシヤ。老人モシ此戒ヲ慎マサレハ。世ニ処シテ辱カ多イシヤ。貴人モシ此戒ヲ慎子ハ。下ヨリ上ヲ侮ル。君父モシ此戒ヲ謹ネハ子弟ノ侮ヲウクル。古ヨリ乱臣賊子アル。多ハ自ラ招トコロシヤ。富者モシ憍慢軽躁ナレハ。資財減損スル。孤弱ノ者モシ憍慢軽躁ナレハ。自ラ身ヲ置クニ所カナイ。上下貴賤。ソノ品ハ別アレトモ。日夜ニ戦戦兢兢トシテ自ラ許サレヌハ一シヤ。徳建チ寿全ク。位ウコキナク。財物足リ。子弟淳厚。神霊護スレハ。此楽言ノ宣ヘキ所テハナイ。誠ニ大人ノ大人タル所。徳者ノ徳者タル所。コトコトク此戒ニアルヘキシヤ。
-
『十善法語』巻第五・不綺語戒晋書ニ。孝武帝ノトキ。張貴人寵冠後宮。時年近三十。帝戯之云。汝以年当廃矣。吾意更属少者。已酔寝清暑殿。貴人使婢以被蒙帝面而弑之ト。コレ等看ヨ。一言ノ戯カ身ヲ害スルシヤ。史記周本紀ニ。褒姒不好笑。幽王欲其笑。万方故不笑。幽王為烽燧大鼓。有寇至則挙烽火。諸侯悉至。至而無寇。褒姒乃大笑。幽王説之。為数挙烽火。其後不信。諸侯益亦不至。後西夷犬戎攻幽王。幽王挙烽火徴兵。兵莫至。遂殺幽王駆山下。虜褒姒。尽取周賂而去ト。古今聖代ト称スル周カ此時ヨリ衰テ再ヒ振ハスト云コトシヤ。
-
『十善法語』巻第七・不兩舌戒古ニ舜耕於歴山而交益。陶於河浜而交禹。廉頗蘭相如カ交ヲ結ンテ趙ヲ全セシ類。朋友ノ道カクシヤ。三国ノトキ袁紹カ死後兄弟相争テ速ニ亡フル類。文帝カ弟ヲ殺シテ。此モ乱ノ階トナルノ類。夏ノトキ五子カ心ヲ同シテ。父祖遺訓ノ趣ヲ述テ歌ヲ作ル類。兄弟ノ善悪モ著シカルヘキコトシヤ。周幽王カ申后ヲ斥ケ。楚ノ平王カ郎夫人ヲ斥ケテ。禍児孫ニ及フ類。唐ノ太宗カ長孫皇后ノ諫ヲ聞類。夫妻ノ好ミモ鑑ヘキシヤ。此等ハ常人モ盛ニ云コトシヤカ。戒学ノ中ヨリ看レハ。此不両舌戒ノ験シヤ。