十善法語 / 巻第五・不綺語戒
凡ソ端人君子ノ憂ハ。道ノ行レヌ處ニ在ル。細民小人ノ苦ハ。貧ヲ第一トス。論語ニ飯疏食飮水。曲肱而枕之。樂亦在其中矣ト云。莊子ニ我ハ尾ヲ泥中ニ曳ント云。陶潛ハ今日ハ是ニシテ昨日ハ非ナリシコトヲ覺ユト云。世相ハ千變萬化サモアラバアレ。有道ノ士ノ道ヲ以テ樂トスルハ一シヤ。若道ヲ樂マハ。絲竹管絃ノ及フ所ニアラズ。マシテ狂言綺語トハ同日ノ論ニハアラスシヤ。
新字:凡ソ端人君子ノ憂ハ。道ノ行レヌ処ニ在ル。細民小人ノ苦ハ。貧ヲ第一トス。論語ニ飯疏食飲水。曲肱而枕之。楽亦在其中矣ト云。荘子ニ我ハ尾ヲ泥中ニ曳ント云。陶潜ハ今日ハ是ニシテ昨日ハ非ナリシコトヲ覚ユト云。世相ハ千変万化サモアラバアレ。有道ノ士ノ道ヲ以テ楽トスルハ一シヤ。若道ヲ楽マハ。糸竹管絃ノ及フ所ニアラズ。マシテ狂言綺語トハ同日ノ論ニハアラスシヤ。
書き下し
凡ソ端人君子ノ憂ハ。道ノ行レヌ処ニ在ル。細民小人ノ苦ハ。貧ヲ第一トス。論語ニ飯疏食飲水。曲肱而枕之。楽亦在其中矣ト云。荘子ニ我ハ尾ヲ泥中ニ曳ント云。陶潜ハ今日ハ是ニシテ昨日ハ非ナリシコトヲ覚ユト云。世相ハ千変万化サモアラバアレ。有道ノ士ノ道ヲ以テ楽トスルハ一シヤ。若道ヲ楽マハ。糸竹管絃ノ及フ所ニアラズ。マシテ狂言綺語トハ同日ノ論ニハアラスシヤ。
現代語訳
およそ端正な人や君子の憂いは、道が行われないところにある。庶民や小人の苦しみは、貧しさを第一とする。論語に、粗末な飯を食べ水を飲み、肘を曲げて枕とする、楽しみはまたその中にある、と言う。荘子に、わたしは泥の中で尾を曳いていたい、と言う。陶潜は、今日が是であって昨日は非であったことを悟る、と言う。世の相は千変万化、どうであってもかまわない。道ある士が道をもって楽しみとするのは一つである。もし道を楽しむなら、糸竹管絃の及ぶところではない。まして狂言綺語とは同日の論ではないのである。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
論語・学而篇子貢曰く、「貧しくして諂うこと無く、富みて驕ること無きは如何。」子曰く、「可なり。未だ貧しくして道を楽しみ、富みて礼を好む者には若かざるなり。」子貢曰く、「詩に云う、『切するが如く、磋するが如く、琢するが如く、磨するが如し』と。其れ斯を之謂うか。」子曰く、「賜や、始めて与に詩を言う可きのみ。諸に往を告げて来を知る者なり。」
-
論語・学而篇子曰く、「君子重からざれば則ち威あらず、学べば則ち固ならず。忠信を主とし、己に如かざる者を友とすること無かれ、過てば則ち改むるに憚ること勿かれ。」
-
論語・学而篇子曰く、「君子は食らうに飽くことを求めず、居るに安きを求めず、事に敏にして言に慎み、有道に就いて正す。学を好むと謂う可きのみ。」
-
論語・顔淵篇司馬牛、君子を問う。子曰く、「君子は憂えず懼れず。」曰く、「憂えず懼れざれば、斯れ之を君子と謂うか。」子曰く、「内に省みて疚しからずんば、夫れ何をか憂え何をか懼れん。」
-
論語・為政篇子曰く、「君子は器ならず。」
-
論語・憲問篇子曰く、君子にして不仁なる者有るかな。未だ小人にして仁なる者有らざるなり。