十善法語 / 巻第五・不綺語戒
梵網經ニ。孝順父母師僧三寶。孝順至道之法。孝名爲戒。亦名制止トアル存生ノトキハ事フル。死後ハ思フ。終身父母ノ道ヲ改メス。父母ノ志ヲ守ル。其ウケ繼來ル業ニ安ンスル。父母愛念ス。甘露ヲ飮カ如ク。父母呵責ス。甘露ヲ飮カ如シ。此處樂アルベシ。絲竹管絃ヲ假テ樂ベキデナイ。況テ綺語ノ樂トハ天地懸隔ナルシヤ。若或ハ一念父母ノ志ヲモトカシク思フ。其恩ヲ歉ラヌ樣ニ思フ。皆灾害ノ種ヲ長シ。惡趣ノ門ヲ開ク。
新字:梵網経ニ。孝順父母師僧三宝。孝順至道之法。孝名為戒。亦名制止トアル存生ノトキハ事フル。死後ハ思フ。終身父母ノ道ヲ改メス。父母ノ志ヲ守ル。其ウケ継来ル業ニ安ンスル。父母愛念ス。甘露ヲ飲カ如ク。父母呵責ス。甘露ヲ飲カ如シ。此処楽アルベシ。糸竹管絃ヲ仮テ楽ベキデナイ。況テ綺語ノ楽トハ天地懸隔ナルシヤ。若或ハ一念父母ノ志ヲモトカシク思フ。其恩ヲ歉ラヌ様ニ思フ。皆災害ノ種ヲ長シ。悪趣ノ門ヲ開ク。
書き下し
梵網経ニ。孝順父母師僧三宝。孝順至道之法。孝名為戒。亦名制止トアル存生ノトキハ事フル。死後ハ思フ。終身父母ノ道ヲ改メス。父母ノ志ヲ守ル。其ウケ継来ル業ニ安ンスル。父母愛念ス。甘露ヲ飲カ如ク。父母呵責ス。甘露ヲ飲カ如シ。此処楽アルベシ。糸竹管絃ヲ仮テ楽ベキデナイ。況テ綺語ノ楽トハ天地懸隔ナルシヤ。若或ハ一念父母ノ志ヲモトカシク思フ。其恩ヲ歉ラヌ様ニ思フ。皆灾害ノ種ヲ長シ。悪趣ノ門ヲ開ク。
現代語訳
梵網経に、父母・師僧・三宝に孝順せよ、孝順は至道の法である、孝を名づけて戒とし、また制止と名づける、とある。生きている時は仕え、死後は思う。生涯、父母の道を改めない。父母の志を守る。その受け継いできた業に安んずる。父母が愛しみ思ってくれるのは、甘露を飲むようである。父母が叱り責めるのも、甘露を飲むようである。ここに楽しみがあるはずである。糸竹管絃を借りて楽しむべきものではない。まして綺語の楽しみとは天と地ほどかけ離れているのである。もしあるいは一念でも父母の志をもどかしく思う、その恩を足りないように思う、みな災害の種を育て、悪趣の門を開く。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
論語・為政篇子游孝を問う。子曰く、「今の孝者は、是れ能く養うと謂う。犬馬に至るまで、皆能く養うこと有り。敬せずんば、何を以て別たんや。」
-
論語・為政篇子夏孝を問う。子曰く、「色難し。事有れば弟子其の労に服し、酒食有れば先生に饌(まかな)う。曾て是を以て孝と為さんや。」
-
論語・学而篇子曰く、「父在せば其の志を観、父没すれば其の行いを観る。三年父の道を改むること無くんば、孝と謂う可し。」
-
論語・為政篇孟懿子孝を問う。子曰く、「違(たが)うこと無かれ。」樊遅御(ぎょ)す。子之に告げて曰く、「孟孫我に孝を問う。我対えて曰く、違(たが)うこと無かれと。」樊遅が曰く、「何の謂(いい)ぞや。」子曰く、「生きては之に事(つか)うるに礼を以てし、死しては之を葬るに礼を以てし、之を祭るに礼を以てす。」
-
論語・為政篇孟武伯孝を問う。子曰く、「父母は唯其の疾(やまい)を之憂う。」
-
論語・里仁篇子曰く、三年父の道を改むること無きは、孝と謂う可し。