十善法語 / 巻第五・不綺語戒
萬般コトコトク志ヲ專一ニ用フル處ニ神ノ助ヲ得ル。神助アレハ妙處ニ到ル。妙處ニ到レハ其德漸次ニ成スル。下ツテ茶香ノ遊ヒニ至マテ。ミナ道ヲ寓スルコトモアルペシ。此塲處ニ至テ。小道ト雖トモ觀ツヘキコトアルシヤ。子タル者ハ。其父母我天命ノアル處シヤ。孝養我福智ノ成スル處シヤ。晨昏定省ノ中ニ誠ノ樂アツテ存スル。父母ノ顏色ヲ視ル。父母ノ音聲ヲ聽ク。コトコトク我福智ノ增長スル處シヤ。律中ニ波斯匿王カ其父ノ言ヲ稱シテ。先王ノ詔ハ是梵王ノ令。是帝釋ノ令ト。經中ニ若人其父母ニ孝アレハ。大梵天王常ニ其家ニ在ス。帝釋天王常ニ其家ニ在ストアル。
新字:万般コトコトク志ヲ専一ニ用フル処ニ神ノ助ヲ得ル。神助アレハ妙処ニ到ル。妙処ニ到レハ其徳漸次ニ成スル。下ツテ茶香ノ遊ヒニ至マテ。ミナ道ヲ寓スルコトモアルペシ。此塲処ニ至テ。小道ト雖トモ観ツヘキコトアルシヤ。子タル者ハ。其父母我天命ノアル処シヤ。孝養我福智ノ成スル処シヤ。晨昏定省ノ中ニ誠ノ楽アツテ存スル。父母ノ顔色ヲ視ル。父母ノ音声ヲ聴ク。コトコトク我福智ノ增長スル処シヤ。律中ニ波斯匿王カ其父ノ言ヲ称シテ。先王ノ詔ハ是梵王ノ令。是帝釈ノ令ト。経中ニ若人其父母ニ孝アレハ。大梵天王常ニ其家ニ在ス。帝釈天王常ニ其家ニ在ストアル。
書き下し
万般コトコトク志ヲ専一ニ用フル処ニ神ノ助ヲ得ル。神助アレハ妙処ニ到ル。妙処ニ到レハ其徳漸次ニ成スル。下ツテ茶香ノ遊ヒニ至マテ。ミナ道ヲ寓スルコトモアルペシ。此塲処ニ至テ。小道ト雖トモ観ツヘキコトアルシヤ。子タル者ハ。其父母我天命ノアル処シヤ。孝養我福智ノ成スル処シヤ。晨昏定省ノ中ニ誠ノ楽アツテ存スル。父母ノ顔色ヲ視ル。父母ノ音声ヲ聴ク。コトコトク我福智ノ增長スル処シヤ。律中ニ波斯匿王カ其父ノ言ヲ称シテ。先王ノ詔ハ是梵王ノ令。是帝釈ノ令ト。経中ニ若人其父母ニ孝アレハ。大梵天王常ニ其家ニ在ス。帝釈天王常ニ其家ニ在ストアル。
現代語訳
万事ことごとく、志を専一に用いるところに神の助けを得る。神の助けがあれば妙処に至る。妙処に至ればその徳は次第に成就する。下って茶や香の遊びに至るまで、みな道を託することもあるはずである。この場所に至っては、小さな道といえども見るべきことがあるのである。子である者にとっては、その父母が自分の天命のあるところである。孝養は自分の福と智の成就するところである。朝夕の挨拶や寝所を整える孝行の中に、まことの楽しみがあって存する。父母の顔色を見る、父母の声を聞く、ことごとく自分の福と智の増長するところである。律の中に、波斯匿王がその父の言葉を称えて、先王の詔はこれ梵天王の命令、これ帝釈天の命令である、と言った。経の中に、もし人がその父母に孝であれば、大梵天王が常にその家におられ、帝釈天王が常にその家におられる、とある。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
論語・為政篇子游孝を問う。子曰く、「今の孝者は、是れ能く養うと謂う。犬馬に至るまで、皆能く養うこと有り。敬せずんば、何を以て別たんや。」
-
論語・為政篇子夏孝を問う。子曰く、「色難し。事有れば弟子其の労に服し、酒食有れば先生に饌(まかな)う。曾て是を以て孝と為さんや。」
-
論語・学而篇子曰く、「父在せば其の志を観、父没すれば其の行いを観る。三年父の道を改むること無くんば、孝と謂う可し。」
-
論語・為政篇孟懿子孝を問う。子曰く、「違(たが)うこと無かれ。」樊遅御(ぎょ)す。子之に告げて曰く、「孟孫我に孝を問う。我対えて曰く、違(たが)うこと無かれと。」樊遅が曰く、「何の謂(いい)ぞや。」子曰く、「生きては之に事(つか)うるに礼を以てし、死しては之を葬るに礼を以てし、之を祭るに礼を以てす。」
-
論語・為政篇孟武伯孝を問う。子曰く、「父母は唯其の疾(やまい)を之憂う。」
-
論語・里仁篇子曰く、三年父の道を改むること無きは、孝と謂う可し。