師導古典を学びたいすべての人に

十善法語 / 巻第五・不綺語戒

我食スルトコロ自ノ勞ヲ食ス。我着スル衣自ノ力ヲ着ル。饑テ食ス。勞シテ憩フ。脫栗土塊モ其安スルニ任ス。隣里力ヲ共ニス。其交リ士君子ニ勝ル。親戚相助ク。其親シミ官爵アル人ニ勝ル。俯仰揖讓ノ煩シキナクテ。長幼ノ序亂レヌ。夫外ニ作シ。妻食ヲ餉テ。怨恨嫉妬少イ。ミナ天ノ憎マヌ處。萬物ノ至公ニ順ス。日出テ作トコロニ其樂アルベク。日入テ家ニ歸ルトコロニ其樂アルベク。貢ヲ怠ヌトコロニ其樂アルベク。餘分ヲ以テ父母ニ事ヘ。妻子ヲ育スルトコロニ其樂アルベシ。此類ガ天ヨリ分付スル眞ノ樂ト云ベキシヤ。絲竹管絃ノ及フ所ナラス。マシテ狂言綺語ノ及フ所テナイ。

新字:我食スルトコロ自ノ労ヲ食ス。我着スル衣自ノ力ヲ着ル。饑テ食ス。労シテ憩フ。脱栗土塊モ其安スルニ任ス。隣里力ヲ共ニス。其交リ士君子ニ勝ル。親戚相助ク。其親シミ官爵アル人ニ勝ル。俯仰揖譲ノ煩シキナクテ。長幼ノ序乱レヌ。夫外ニ作シ。妻食ヲ餉テ。怨恨嫉妬少イ。ミナ天ノ憎マヌ処。万物ノ至公ニ順ス。日出テ作トコロニ其楽アルベク。日入テ家ニ帰ルトコロニ其楽アルベク。貢ヲ怠ヌトコロニ其楽アルベク。余分ヲ以テ父母ニ事ヘ。妻子ヲ育スルトコロニ其楽アルベシ。此類ガ天ヨリ分付スル真ノ楽ト云ベキシヤ。糸竹管絃ノ及フ所ナラス。マシテ狂言綺語ノ及フ所テナイ。

書き下し

我食スルトコロ自ノ労ヲ食ス。我着スル衣自ノ力ヲ着ル。饑テ食ス。労シテ憩フ。脱栗土塊モ其安スルニ任ス。隣里力ヲ共ニス。其交リ士君子ニ勝ル。親戚相助ク。其親シミ官爵アル人ニ勝ル。俯仰揖譲ノ煩シキナクテ。長幼ノ序乱レヌ。夫外ニ作シ。妻食ヲ餉テ。怨恨嫉妬少イ。ミナ天ノ憎マヌ処。万物ノ至公ニ順ス。日出テ作トコロニ其楽アルベク。日入テ家ニ帰ルトコロニ其楽アルベク。貢ヲ怠ヌトコロニ其楽アルベク。余分ヲ以テ父母ニ事ヘ。妻子ヲ育スルトコロニ其楽アルベシ。此類ガ天ヨリ分付スル真ノ楽ト云ベキシヤ。糸竹管絃ノ及フ所ナラス。マシテ狂言綺語ノ及フ所テナイ。

現代語訳

自分が食べるものは自分の労を食べる。自分が着る衣は自分の力を着る。飢えて食べ、労して憩う。粗末な米や土くれのような食べ物でも、その安らぎに任せる。隣近所と力を合わせる。その交わりは士君子に勝る。親戚が互いに助け合う。その親しみは官位ある人に勝る。お辞儀や譲り合いの煩わしさはなくても、長幼の序は乱れない。夫は外で働き、妻は食事を運んで、恨みや嫉妬が少ない。みな天の憎まないところであり、万物の至公に従っている。日が出て働くところにその楽しみがあるはずであり、日が入って家に帰るところにその楽しみがあるはずである。年貢を怠らないところにその楽しみがあるはずであり、余りをもって父母に仕え、妻子を育てるところにその楽しみがあるはずである。こうした類が、天から分け与えられたまことの楽しみと言うべきものである。糸竹管絃の及ぶところではない。まして狂言綺語の及ぶところではない。

解説

農民の暮らしの中にある楽しみを、具体的に描いた美しい段である。自分の労を食べ、自分の力を着る。隣人と力を合わせる交わりは士君子に勝り、親戚の助け合いは官位ある人に勝る。礼儀の飾りはなくても長幼の序は乱れない。日が出て働き、日が入って帰るという言葉は、古い農民の歌「撃壌歌」を思わせる。自分の手で稼ぎ、家族を養い、近くの人と助け合うことそのものが天から与えられた楽しみだという見方は、働くことの意味を素朴に照らし直す。

この章句が説くこと

勤労楽しみ天分至公家族農民

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる