十善法語 / 巻第五・不綺語戒
絲竹管絃ノ及所デナイ。マシテ狂言綺語。酒宴游興ノ比スヘキコトテハナキシヤ。シカシ。王者ハ絲竹管絃ヲ用フマシト云テハナイ。酒宴モ一向ニ絕スヘシト云テハナイ。道ヲ以テ樂ミ。四海清平ナルヲ樂ムハ常シヤ。タマサカ花前月下ニ親族群臣ヲ集メテ管絃ヲ催ス。此モ妨ケヌシヤ。婬樂ハ一向大人ノナスヘキコトナラス。房中侍女小臣ノ中タマサカニ見聞スルマテノコトシヤ。此樂アル。此位アル。臣庶ニ類セス。菩薩ハ多ク國王ノ身ヲ現スルト云コトシヤ。
新字:糸竹管絃ノ及所デナイ。マシテ狂言綺語。酒宴游興ノ比スヘキコトテハナキシヤ。シカシ。王者ハ糸竹管絃ヲ用フマシト云テハナイ。酒宴モ一向ニ絶スヘシト云テハナイ。道ヲ以テ楽ミ。四海清平ナルヲ楽ムハ常シヤ。タマサカ花前月下ニ親族群臣ヲ集メテ管絃ヲ催ス。此モ妨ケヌシヤ。婬楽ハ一向大人ノナスヘキコトナラス。房中侍女小臣ノ中タマサカニ見聞スルマテノコトシヤ。此楽アル。此位アル。臣庶ニ類セス。菩薩ハ多ク国王ノ身ヲ現スルト云コトシヤ。
書き下し
糸竹管絃ノ及所デナイ。マシテ狂言綺語。酒宴游興ノ比スヘキコトテハナキシヤ。シカシ。王者ハ糸竹管絃ヲ用フマシト云テハナイ。酒宴モ一向ニ絶スヘシト云テハナイ。道ヲ以テ楽ミ。四海清平ナルヲ楽ムハ常シヤ。タマサカ花前月下ニ親族群臣ヲ集メテ管絃ヲ催ス。此モ妨ケヌシヤ。婬楽ハ一向大人ノナスヘキコトナラス。房中侍女小臣ノ中タマサカニ見聞スルマテノコトシヤ。此楽アル。此位アル。臣庶ニ類セス。菩薩ハ多ク国王ノ身ヲ現スルト云コトシヤ。
現代語訳
これは糸竹管絃の及ぶところではない。まして狂言綺語や酒宴遊興の比べられることではないのである。しかし、王者は糸竹管絃を用いてはならないと言うのではない。酒宴も一切絶つべきだと言うのではない。道をもって楽しみ、天下が清く平らかなことを楽しむのは常のことである。まれに花の前や月の下に親族や群臣を集めて管絃を催す。これも妨げないのである。淫らな楽しみは一切大人のなすべきことではない。奥向きの侍女や小臣の中でまれに見聞きするまでのことである。この楽しみがあり、この位がある。臣下や庶民とは類を異にする。菩薩は多く国王の身を現すということである。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
説苑・說叢聖人の衣や體に便にして以て身を安んじ、其の食や腹に安んず。衣を適し食を節し、口目に聽かず。
-
説苑・雜言孔子曰く、「中人の情は、余り有れば則ち侈り、足らざれば則ち倹にし、禁無ければ則ち淫し、度無ければ則ち失し、欲を縦にすれば則ち敗る。飲食に量有り、衣服に節有り、宮室に度有り、畜聚に数有り、車器に限有るは、以て乱の源を防ぐなり。故に夫れ度量は明らかにせざる可からず、善言は聴かざる可からず」と。
-
葉隠・聞書第一大酒にて後れを取りたる人、数多(あまた)なり。別して残念の事なり。まず我が丈け分(たけぶん)をよく覚え、その上は飲まぬ様にありたきなり。そのうちにも、時により、酔い過す事あり。酒座(しゅざ)には就中(なかんずく)気をぬかさず、図(はか)らぬ事出来(しゅったい)ても間に合う様に、了簡(りょうけん)あるべき事なり。また酒宴は……
-
尚書・說命中寵を啓きて侮りを納るる無かれ、過ちを恥じて非を作す無かれ。
-
葉隠・聞書第一時により、人に用(よう)をいい、物をもらう事有り。それも度重(たびかさ)ならば、無心(むしん)になり、いやしかるべし。何とぞ済む事ならば、用をいわぬように有りたきなり。
-
論語・述而篇子は釣りして綱せず、弋して宿を射ず。