十善法語 / 巻第四・不妄語戒
軍中ハ詐謀奇計モナケレハカナハヌコトナレトモ。ソノ大抵ヲ知ルカヨキシヤ。漢ノ陳平カ我多陰謀。我世卽廢不能復起ト云シハ。天命ヲ知タ言シヤ。唐書ニ。僕固懷恩。吐蕃。回紇。吐谷渾等ノ數十萬ノ衆ヲ誘ヒ入テ寇ヲナス時。朝臣ノ中。唯郭子儀ノミ外夷心伏セシユヱ。懷恩預メ諸夷ヲ欺テ。郭令公既ニ死セリト云。此對陳ノトキ。牙將李光瓚等ヲ使シテ回紇ニ說シムルニ。皆子儀カ存在セルヲ信セス。子儀自ラ時勢ヲ察シ。身ヲ挺テ往テ至誠ヲ告ルニシカズト云テ。僕從數騎ト與ニ回紇ノ軍中ニ往キ。定約シテ還ル。此等身ノ不妄語ヲ全セシ趣シヤ。
新字:軍中ハ詐謀奇計モナケレハカナハヌコトナレトモ。ソノ大抵ヲ知ルカヨキシヤ。漢ノ陳平カ我多陰謀。我世即廃不能復起ト云シハ。天命ヲ知タ言シヤ。唐書ニ。僕固懐恩。吐蕃。回紇。吐谷渾等ノ数十万ノ衆ヲ誘ヒ入テ寇ヲナス時。朝臣ノ中。唯郭子儀ノミ外夷心伏セシユヱ。懐恩預メ諸夷ヲ欺テ。郭令公既ニ死セリト云。此対陳ノトキ。牙将李光瓚等ヲ使シテ回紇ニ説シムルニ。皆子儀カ存在セルヲ信セス。子儀自ラ時勢ヲ察シ。身ヲ挺テ往テ至誠ヲ告ルニシカズト云テ。僕従数騎ト与ニ回紇ノ軍中ニ往キ。定約シテ還ル。此等身ノ不妄語ヲ全セシ趣シヤ。
書き下し
軍中ハ詐謀奇計モナケレハカナハヌコトナレトモ。ソノ大抵ヲ知ルカヨキシヤ。漢ノ陳平カ我多陰謀。我世即廃不能復起ト云シハ。天命ヲ知タ言シヤ。唐書ニ。僕固懐恩。吐蕃。回紇。吐谷渾等ノ数十万ノ衆ヲ誘ヒ入テ寇ヲナス時。朝臣ノ中。唯郭子儀ノミ外夷心伏セシユヱ。懐恩預メ諸夷ヲ欺テ。郭令公既ニ死セリト云。此対陳ノトキ。牙将李光瓚等ヲ使シテ回紇ニ説シムルニ。皆子儀カ存在セルヲ信セス。子儀自ラ時勢ヲ察シ。身ヲ挺テ往テ至誠ヲ告ルニシカズト云テ。僕従数騎ト与ニ回紇ノ軍中ニ往キ。定約シテ還ル。此等身ノ不妄語ヲ全セシ趣シヤ。
現代語訳
軍中では詐りの謀や奇計もなくてはかなわないことであるが、その大体の程度を知るのがよいのである。漢の陳平が、私は陰謀が多い。私の家系はすぐに廃れて再び起こることはできないだろう、と言ったのは、天命を知った言葉である。唐書に、僕固懐恩が吐蕃・回紇・吐谷渾などの数十万の軍勢を誘い入れて侵攻した時、朝廷の臣の中でただ郭子儀だけに外の異民族が心服していたので、懐恩はあらかじめ諸々の異民族を欺いて、郭令公はすでに死んだと言っていた。この対陣の時、牙将の李光瓚らを遣わして回紇を説得させたが、みな子儀が生きていることを信じなかった。子儀は自ら時勢を察し、身を挺して行って至誠を告げるに越したことはないと言って、従者数騎とともに回紇の軍中に行き、約束を定めて帰った。これらは身の不妄語を全うした趣である。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
論語・為政篇子曰わく、人にして信無くんば、其れこれを知ることなきなり。大車に輗無く、小車に軏無くんば、其れこれを以て行かんや。
-
論語・顔淵篇子貢、政を問う。子曰く、「食を足し、兵を足し、民之を信ず。」子貢曰く、「必ず已むを得ずして去らば、斯の三者に於いて何をか先にせん。」曰く、「兵を去らん。」子貢曰く、「必ず已むを得ずして去らば、斯の二者に於いて何をか先にせん。」曰く、「食を去らん。古より皆死有り、民信無くんば立たず。」
-
論語・泰伯篇子曰わく、民はこれに由らしむべし、これを知らしむべからず。
-
論語・憲問篇「克・伐・怨・欲、行われずんば、以て仁と為す可きか。」子曰く、「以て難しと為す可し。仁は則ち吾知らざるなり。」
-
論語・憲問篇子曰く、『詐を逆(むか)えず、不信を億(はか)らず。抑も亦た先覚なる者、是れ賢か。』
-
『韓非子』說林上二十二樂羊は功有るを以て疑われ、秦西巴は罪有るを以て益々信ぜらる。