十善法語 ／ 巻第三・不邪婬戒
此中今且ク一二ノ例ヲ擧ハ。諸史ニ。夏殷周有道ノ君ハ外ニ明臣賢佐アルノミナラス。內ニ后妃ノ輔アリシト云。中古ニハ漢ノ陰后馬后。唐ノ長孫皇后等。宋明ノ世ニ降テモ杜后曹后ノ時變ヲ治ル類。印度ニハ末利夫人ノ波斯匿王ニ事フル。紺容夫人ノ優陀延王ニ事ル類。妃匹ノ補助少カラヌト云コトシヤ。臣庶ノ中ニハ。支那春秋ノ時。姜氏ノ晉公子重耳ヲ諫メ。僖負羈カ妻ノ狐偃趙衰子犯等ノ國相タルヘキヲ知ル類。聖教ノ中ニハ須摩提女カ類。皆人ノ知ル所シヤ。
新字：此中今且ク一二ノ例ヲ挙ハ。諸史ニ。夏殷周有道ノ君ハ外ニ明臣賢佐アルノミナラス。内ニ后妃ノ輔アリシト云。中古ニハ漢ノ陰后馬后。唐ノ長孫皇后等。宋明ノ世ニ降テモ杜后曹后ノ時変ヲ治ル類。印度ニハ末利夫人ノ波斯匿王ニ事フル。紺容夫人ノ優陀延王ニ事ル類。妃匹ノ補助少カラヌト云コトシヤ。臣庶ノ中ニハ。支那春秋ノ時。姜氏ノ晋公子重耳ヲ諫メ。僖負羈カ妻ノ狐偃趙衰子犯等ノ国相タルヘキヲ知ル類。聖教ノ中ニハ須摩提女カ類。皆人ノ知ル所シヤ。
書き下し
此中今且ク一二ノ例ヲ挙ハ。諸史ニ。夏殷周有道ノ君ハ外ニ明臣賢佐アルノミナラス。内ニ后妃ノ輔アリシト云。中古ニハ漢ノ陰后馬后。唐ノ長孫皇后等。宋明ノ世ニ降テモ杜后曹后ノ時変ヲ治ル類。印度ニハ末利夫人ノ波斯匿王ニ事フル。紺容夫人ノ優陀延王ニ事ル類。妃匹ノ補助少カラヌト云コトシヤ。臣庶ノ中ニハ。支那春秋ノ時。姜氏ノ晋公子重耳ヲ諫メ。僖負羈カ妻ノ狐偃趙衰子犯等ノ国相タルヘキヲ知ル類。聖教ノ中ニハ須摩提女カ類。皆人ノ知ル所シヤ。
現代語訳
この中から今しばらく一、二の例を挙げれば、諸々の史書に、夏・殷・周の道ある君主には、外に明らかな臣や賢い補佐役がいただけでなく、内に后妃の助けがあったという。中古には漢の陰皇后・馬皇后、唐の長孫皇后など、宋や明の世に下っても杜后・曹后が時の変事を収めた類がある。インドには末利夫人が波斯匿王に仕え、紺容夫人が優陀延王に仕えた類がある。妃や配偶者の助けは少なくない、ということである。臣下や庶民の中では、中国の春秋時代に、姜氏が晋の公子重耳を諫め、僖負羈の妻が狐偃・趙衰・子犯らが国の宰相となるべき人であることを見抜いた類がある。聖教（仏典）の中では須摩提女の類がある。みな人の知るところである。
解説
良い君主の陰には后妃の支えがあった、という例を中国とインドから並べる。陰皇后と馬皇后は後漢の光武帝と明帝の皇后、長孫皇后は唐の太宗の皇后で、いずれも賢后として知られる。末利夫人は波斯匿王の妃で仏に帰依した人、重耳は後の晋の文公である。当時の教えとしては妻が夫を内から支えるという形で語られているが、ここにある普遍的な点は、身近な人の諫めや見立てに耳を傾けた者が大きな仕事を成し遂げた、ということである。
この章句が説くこと
后妃補佐諫め重耳末利夫人
関連する章句
-
『十善法語』巻第五・不綺語戒女人ノ中。国母后妃タル人ハ国君ニ準ス。官女ノ類ハ位ノ高下ニヨル。仏在世ノ摩訶波閣波提。耶輸陀羅。摩利夫人等ハ綺語ニ随順アリシコトヲ聞ヌシヤ。律蔵ノ中ニ。增長カ猛光王ニ事フル。或ハ綺語ニ随順セシ事ガアル。又史記ノ滑稽伝等ヲ見ルニ。淳于髡。優孟。東方朔等ノ綺語ヲ以テ君ノ心ヲ正シクシ。人ヲ救ヒ政ノ弊ヲ改メシ。コノ類ハ許シテ可ナリシヤ。印度ノ事実ニ。行雨大臣カ阿閣世王ニ事フル。摩訶男釈氏カ浄飯王ニ事フル。支那ノ事実ニ。稷契皐陶ノ堯舜ニ事フル。太公望周公旦ノ文王武王ニ事フル類。ソノ綺語ヲ聞ヌシヤ。君ニモヨリ。自身ノ位ノ高下ニモヨリ。時処ニモヨリテ。心得ノアルベキコトト思ハルルシヤ。
-
『十善法語』巻第六・不惡口戒孝経ニ。治国者不敢侮於鰥寡。而況於士民乎。治家者不敢失於臣妾之心。而況於妻子乎トアル。信陵君カ侯贏ニ事フル。張子房カ黄石公ニ事フル。事ヲ成シ功ヲ遂ル儀シヤ。宋ノ真宗カ群臣ノ拝ヲ受ニ。首観音大士ノ像ヲ戴ク。漢ノ高祖カ四皓ヲ重シテ。戚姫ノ愛ヲ割ク。上リテハ周武王ノ箕子ヲ訪フ。周公ノ食時ニ三タヒ哺ヲ吐。沐時ニ三タヒ髪ヲ握ル。堯ノ舜ヲ登庸スル。聖主賢君ノ亡臣側陋ヲ侮ラヌ。カクノ如クシヤ。聖教ノ中ニハ。帝釈天ノ頂生王ヲ接ス。紺容夫人ノ曲脊女ヲ礼スル類。ミナ賢聖ノ儀則シヤ。大名釈氏カ槃特ノ愚ヲ侮ルハ。過去世無智ノ縁由シヤトアル。畢陵伽婆蹉尊者カ水神ニ小婢避水ト命スル。此モ慢ノ余習ト云コトシヤ。
-
『十善法語』巻第八・不貪欲戒女子ノ中ニ。左伝ニ晋羊舌氏ガ妻ヲ羊叔姫ト云。其子ノ叔向申公巫臣氏ノ女ヲ娶ントス。羊叔姫云。吾聞之。有奇福者必有奇禍。而有甚美者必有甚悪。夫有美物足移人。苟非徳義則必有禍也ト。又史記ニ秦ノ末軍卒ガ陳嬰ヲ立テ王タラシメントス。嬰其母ニ問フ。母云ク。自我為汝家婦。未嘗聞汝先古之有貴者。今暴得大名不祥ト。誠ニ心ヲ用ユレハ小人婦女ノ智慧デモ。此不貪欲ノ法ハ明ナルコトシヤ。事ノ成壊モ明ナコトシヤ。但私ニ蔽ハルル者ガ自ラ晦マスパカリシヤ。夏桀。殷紂。周ノ幽厲。六朝ノ東昏侯。陳ノ後主ノ類。実ニ智慧ハ羊叔姫。陳嬰カ母ヨリ劣ルト云テ可ナリシヤ。
-
『十善法語』巻第七・不兩舌戒古ニ舜耕於歴山而交益。陶於河浜而交禹。廉頗蘭相如カ交ヲ結ンテ趙ヲ全セシ類。朋友ノ道カクシヤ。三国ノトキ袁紹カ死後兄弟相争テ速ニ亡フル類。文帝カ弟ヲ殺シテ。此モ乱ノ階トナルノ類。夏ノトキ五子カ心ヲ同シテ。父祖遺訓ノ趣ヲ述テ歌ヲ作ル類。兄弟ノ善悪モ著シカルヘキコトシヤ。周幽王カ申后ヲ斥ケ。楚ノ平王カ郎夫人ヲ斥ケテ。禍児孫ニ及フ類。唐ノ太宗カ長孫皇后ノ諫ヲ聞類。夫妻ノ好ミモ鑑ヘキシヤ。此等ハ常人モ盛ニ云コトシヤカ。戒学ノ中ヨリ看レハ。此不両舌戒ノ験シヤ。
-
『十善法語』巻第二・不偸盜戒戦国ノ時。燕王噲カ国ヲ其相子之ニ譲ル。鹿毛寿ニ欺カレテ。堯ヲ引テ自ラ比スル。漢ノ哀帝カ私愛ニ溺レ。董賢ニ位ヲ伝ント欲シテ。此ヲ有虞ニ比スル。君ノ君タラヌ此類シヤ。此十善ナクハ世間黒暗ト云モ可ナリシヤ。王莽カ漢ヲ奪フニ。堯舜ヲ仮テ辞ヲ造ル。曹魏司馬晋已来。諸ノ反逆ノ者。皆禅詔ヲ譌テ位ニ即ク。臣佐ノ君長ニ悖ル。此類シヤ。劉宋ノ檀道成カ威名サカンナルヲ。宋君カ疑テ罪ナキニ刑ニ行フタ。後敵国攻来タ時。其猛将ニ事ヲ関テ。檀道成モシ在ハ。胡馬ココニ到ラシトテ悔タトアル。此等ノ君臣相疑フ類。ミナ君ノ君タラヌ臣ノ臣タラヌ類シヤ。此十善ナクハ强弱相凌キ。君臣相損害ス。世間皆黒暗ト云モ可ナリシヤ。伝戒相承ノ義ニ。我邦ハ上古ヨリ十善ヲ以テ天位ヲ定メ。十善ヲ以テ政治ヲ布ク。支那ノ聖代ヨリ勝リ。諸子百家ノ徳風ニ超ルト云コトシヤ。
-
『十善法語』巻第五・不綺語戒十善ノ縄墨ヲ以テ看レハ。此ハ宗周盛徳ノ一事ト云ヘシ。忠臣ノ幼主ニ事フル。カク有ヘク。明君ノ諫ヲ用フル。カク有ヘキシヤ。凡徳ヒトリ立セズ。輔助有テ成立スルシヤ。事自ラ成セス。縁助有テ成立スルシヤ。幼シテ邪僻ナラス。長シテ華奢ナラヌ。父母師傅ノ教導ソノ功少カラヌシヤ。唯国ニ直臣得難ク。家ニ良佐得難ク。賢聖トイヘトモ過モ有マシキモノテナイ。直言ヲ聞テ自ラ過ヲ知ヘク。過ヲ知テ改ルカ聖賢ノ志シヤ。