十善法語 ／ 巻第二・不偸盜戒
又或者カ云。佛法ニ依ル者ハ次第ニ愚癡ニナル。罪業ヲ恐レテハ小蟲ヲ誤殺シテモ淚ヲ流シ。後世ノ福ヲ求テハ漫リニ財物ヲ費シ。重寶ヲモ僧ニ喜捨スル。佛性ナトノ名句ニ迷テ。犬猫ヲ踏テモ禮拜ス。大義ヲ忘レテ小威儀ニ滯ルト。此等ハ近代律僧等ノ中。一類ノ弊儀ヲ見テ。世尊ノ正意ノ樣ニ心得ルモノノ言葉シヤ。律家モ眞ノ者ハ小威儀ヲ忽カセニセヌ中ニ。大行ヲ成就スルコトシヤ。
新字：又或者カ云。仏法ニ依ル者ハ次第ニ愚痴ニナル。罪業ヲ恐レテハ小虫ヲ誤殺シテモ涙ヲ流シ。後世ノ福ヲ求テハ漫リニ財物ヲ費シ。重宝ヲモ僧ニ喜捨スル。仏性ナトノ名句ニ迷テ。犬猫ヲ踏テモ礼拝ス。大義ヲ忘レテ小威儀ニ滞ルト。此等ハ近代律僧等ノ中。一類ノ弊儀ヲ見テ。世尊ノ正意ノ様ニ心得ルモノノ言葉シヤ。律家モ真ノ者ハ小威儀ヲ忽カセニセヌ中ニ。大行ヲ成就スルコトシヤ。
書き下し
又或者カ云。仏法ニ依ル者ハ次第ニ愚痴ニナル。罪業ヲ恐レテハ小虫ヲ誤殺シテモ涙ヲ流シ。後世ノ福ヲ求テハ漫リニ財物ヲ費シ。重宝ヲモ僧ニ喜捨スル。仏性ナトノ名句ニ迷テ。犬猫ヲ踏テモ礼拝ス。大義ヲ忘レテ小威儀ニ滞ルト。此等ハ近代律僧等ノ中。一類ノ弊儀ヲ見テ。世尊ノ正意ノ様ニ心得ルモノノ言葉シヤ。律家モ真ノ者ハ小威儀ヲ忽カセニセヌ中ニ。大行ヲ成就スルコトシヤ。
現代語訳
またある者が言う。「仏法に依る者は次第に愚かになる。罪業を恐れては、小さな虫を誤って殺しても涙を流し、後世の福を求めては、みだりに財物を費やし、重宝をも僧に喜捨する。仏性などという名句に迷って、犬猫を踏んでも礼拝する。大義を忘れて小さな作法にとどこおる」と。これらは近代の律僧などの中の、ある類の弊害ある風儀を見て、世尊の正しい意図のように心得る者の言葉である。律家も真の者は、小さな作法をおろそかにしない中に、大いなる行を成就することである。
解説
仏法を信じると愚かになる、虫を殺して泣き、財を僧に投げ出し、犬猫にまで礼拝し、大義を忘れて細かな作法に縛られる、という批判である。尊者はこれを一部の律僧の偏りを見た誤解とし、真の律僧は小さな作法をおろそかにしない中で大きな行を成し遂げると答える。尊者自身が戒律復興を志した人であることを思えば重みがある。細部へのこだわりと大局を見る目は、対立するものではない。小事を丁寧に積むことが大事を成す土台になるという考え方は、仕事にも通じる。
この章句が説くこと
律威儀大行細部大局仏性
関連する章句
-
『十善法語』巻第二・不偸盜戒他ノ嘲ハサモアラハアレ。仏法ノ中ニモ其人ハ希ナシヤ。其人ナキニ就テ真正法モ漸次ニ衰フル。近世ニ至テ。諸宗分派シテ鋒ヲ唇舌ニ争フ。ミナ家家ノ私事ニテ。正法ノ規則ハ地ヲ掃テ無ト云モ可ナリシヤ。有仏無仏性相常爾ノ十善モ。無戒破戒ノ者ノ手ニ隠没スルシヤ。十善カ隠没スルニ就テ。人情ニ随順シテ名ヲ求メ利ニ走ル。名利ニ走ルニ就テ。正シキコトヲ嫉ム。闇夜ニ裸者ノ灯燭ヲ憎ムカ如クシヤ。我相ヲ逞クシ。善事ヲツトメヌハ。今時諸宗ノ通弊トナリ来ル。書籍ヲ読ム者。識別有ル者ノ類ハ信セヌヤウニナルモ尤ナコトシヤ。
-
『十善法語』巻第二・不偸盜戒中ニ就テ悲ヘキ事ハ今ノ仏法シヤ。多クトリ違テヲルシヤ。近世教相ヲ建立スル者ハ。仏法ト云ヘハ。向上ニ広大ニ説示ス。識別有ン者ハ推察シ看ヨ。仏在世ニ天竜八部人非人男子女人ヲ集テ垂誠有タカ今ノ経文シヤ。其至レル場処ハ甚深ナルヘキナレトモ。其文句ハ人人聞得テ利益ヲ得タコトシヤ。ムツカシカルヘキテハナイ。唯支那国中古已来俊邁ノ士カ自己ノ智慧ヲ極テ向上ニ言ヒナス。其次ニ出ル者ハ其ヨリ上ナルコトヲ言出シ。其次ニ出ル者ハ又其ヨリ上ナルコトヲ言出シテ。今ノ教相学ニ成タコトシヤ。仏在世賢聖在世ニハナキコトシヤ。教相判断カ精テモ高クテモ。身ノ修リニモ国家ノ治リニモ用ニ立ヌ。勿論生死解脱ノ要路ニ違ヒ。仏意ニモ背クコトシヤ。
-
『十善法語』巻第二・不偸盜戒近世ノ道俗ヲ誘ヒ導ク者ハ。易キヨリ易キニ就テ。我宗門ノ中ニハ。過ヲ改メ悪ヲ止ルニハ及ヌト云。持戒禅定モ廃スヘシト云。識別有ン者ハ推察シ看ヨ。仏世賢聖在世ハ。諸天八部人非人道俗男女ミナ善ヨリ善ニ遷タコトシヤ。倶ニ分ニ随テ持戒修禅モ有タシヤ。人ニ良心アレハ善根ノ勤ラレヌト云コトハ有マシキソ。中古已来伶利ノ士カ世ニ随ヒ俗ニ応シテ人ヲ教化ス。其次ニ出ル者ハ。又世俗ニ順シ人情ニ就。ソノ次ニ出ル者更ニ世俗ニ順シ人情ニ就テ。遂ニ賢聖ノ正規則ヲ取失フ様ニナリ下リ。悪ヲ作シテ差ヌ様ニナリ下タコトシヤ。近古明恵上人ノ言ニ。今ノ諸宗ノ者ノ云通リカ仏法ナラハ。諸道ノ中ニ仏法ヨリワロキコトハナキト。此等ハ見タ処アル趣シヤ。
-
『十善法語』巻第五・不綺語戒今時世間ニ律僧ト云類カ。頭上ニ大笠ヲ戴キ。胸前ニ方袋ヲ係ル。此モ賢聖ノ儀ニハ違ヘトモ。此近比已来。其宗其寺格ニナリ来リシコトハ。其儘テヨキシヤ。身綺ニハナラヌシヤ。正ク云ハ一事ト雖トモ新威儀ヲ制スベカラス。律文ニ非制ニ制シ。是制ニ違スルヲ。法滅ノ相ト説テ有シヤ。世挙テ然ル事。衆人コトコトク然ル事ハ。衆ニ順シ世間ニ随順スルモ可ナリ。我ヒトリ清リト云ハ不是シヤ。又出家ト新発意ニ俗ノ官名ヲ呼フ類。マツ其通リニテ中人已下ニハ許スベシ。綺語ニハナラヌシヤ。若厳烈ニ言ハハ。沙門ノ俗服ヲ着スルヲ滅法ノ相ト云。沙門ノ俗称ヲ称スルヲ越法ノ罪ト云。爾余異風異儀ミナ越法ノ罪ト云コトシヤ。
-
『十善法語』巻第二・不偸盜戒総シテ小根劣機ノ者ハ先入ル言主トナル。自ラ知トコロヲ是トス。儒者ヨリ老子仏者ノ道ヲ蔑ニスル。道者ヨリ仏法儒道ヲ謗ル。ミナ愚ノ至リシヤ。凡ソ一事一芸デモ万代ニ推通シテ用ルコトハ。各各其徳有ルモノソ。妄ニ廃スルコトハワロキシヤ。マシテ道ト称シテ尊重スルコトハ。其由来有ルヘシ。其道ニ入テ学ハネハ知レヌコトシヤ。道ニ聴テ途ニ説ハ徳ノ棄ナリシヤ。知スシテ妄ニ評判スルハ。皆碌碌タル小人ノ好ムトコロシヤ。
-
『十善法語』巻第二・不偸盜戒世間ノ中ニ。此真正法有テ常ニ世間ヲ利益スル。仰テ仰テ日月ヲ視カ如ク。目アル者ハ悉ク視ル。仏出世ニモアレ。仏不出世ニモアレ。此世界アリ此人間アレハ。此十善有テ常ニ随逐スルシヤ。雷霆ノ声ヲ発スル如ク。耳アル者ハ悉ク聞ク。仏出世ニモアレ。仏不出世ニモアレ。此世界アリ此人間アレハ。此十善有テ常ニ随逐スルシヤ。但業障深重ノ者カ世途ニ奔走シテ自ラ此道有コトヲ知ラス。世智弁聰ノ者カ非理ニ巣窟ヲ構ヘテ自ラ其中ニ入シヤ。一類ノ者カ云。戒法ハ唯是僧徒忍辱ノ行ナリ。此ヲ世間権門ニ用ユヘキナラス。若此戒法ヲ持テハ。慈愛ニ過テ。怯弱者ニナルト。此類悉ク謬タコトシヤ。