師導古典を学びたいすべての人に

十善法語 / 巻第一・不殺生戒

有情ニ迷謬有リ。虛妄アリ。互ニ惑亂シテ實情ヲ失フ。我戒善此ニ由テ倍增スル。一切欺誑ノ言辭爰ニ解脫スルシヤ。自他ノ戯謔有テ散亂ニ住ス。我戒善此ニ由テ倍增スル。一切掉擧ノ心爰ニ解脫スルシヤ。自他ノ罵詈有テ事ヲ破リ道ヲ壞ル。我戒善此ニ由テ倍增スル。一切麁獷ノ言辭爰ニ解脫スルシヤ。自他ノ悖戾有テ他ノ親好ヲ嫉ム。我戒善此ニ由テ倍增スル。一切偏倚憎嫉ノ心爰ニ解脫スルシヤ。世間順境有テ我戒善倍增スル。一切貪求ノ心爰ニ解脫スルシヤ。世間違境有テ我戒善倍增スル。一切恚惱ノ心爰ニ解脫スルシヤ。世間起滅有テ我戒善倍增スル。一切非理ノ憶度爰ニ解脫スルシヤ。鳥ノ籠ヲ脫シテ虛空ヲ飛カ如ク。魚ノ網ヲ透テ大海ニ遊カ如ク。此色心ノ窠窟ヲ脫却シテ。逈然トシテ獨脫スル。面白キコトシヤ。

新字:有情ニ迷謬有リ。虚妄アリ。互ニ惑乱シテ実情ヲ失フ。我戒善此ニ由テ倍增スル。一切欺誑ノ言辞爰ニ解脱スルシヤ。自他ノ戯謔有テ散乱ニ住ス。我戒善此ニ由テ倍增スル。一切掉挙ノ心爰ニ解脱スルシヤ。自他ノ罵詈有テ事ヲ破リ道ヲ壊ル。我戒善此ニ由テ倍增スル。一切麁獷ノ言辞爰ニ解脱スルシヤ。自他ノ悖戻有テ他ノ親好ヲ嫉ム。我戒善此ニ由テ倍增スル。一切偏倚憎嫉ノ心爰ニ解脱スルシヤ。世間順境有テ我戒善倍增スル。一切貪求ノ心爰ニ解脱スルシヤ。世間違境有テ我戒善倍增スル。一切恚悩ノ心爰ニ解脱スルシヤ。世間起滅有テ我戒善倍增スル。一切非理ノ憶度爰ニ解脱スルシヤ。鳥ノ籠ヲ脱シテ虚空ヲ飛カ如ク。魚ノ網ヲ透テ大海ニ遊カ如ク。此色心ノ窠窟ヲ脱却シテ。逈然トシテ独脱スル。面白キコトシヤ。

書き下し

有情ニ迷謬有リ。虚妄アリ。互ニ惑乱シテ実情ヲ失フ。我戒善此ニ由テ倍增スル。一切欺誑ノ言辞爰ニ解脱スルシヤ。自他ノ戯謔有テ散乱ニ住ス。我戒善此ニ由テ倍增スル。一切掉挙ノ心爰ニ解脱スルシヤ。自他ノ罵詈有テ事ヲ破リ道ヲ壊ル。我戒善此ニ由テ倍增スル。一切麁獷ノ言辞爰ニ解脱スルシヤ。自他ノ悖戻有テ他ノ親好ヲ嫉ム。我戒善此ニ由テ倍增スル。一切偏倚憎嫉ノ心爰ニ解脱スルシヤ。世間順境有テ我戒善倍增スル。一切貪求ノ心爰ニ解脱スルシヤ。世間違境有テ我戒善倍增スル。一切恚悩ノ心爰ニ解脱スルシヤ。世間起滅有テ我戒善倍增スル。一切非理ノ憶度爰ニ解脱スルシヤ。鳥ノ籠ヲ脱シテ虚空ヲ飛カ如ク。魚ノ網ヲ透テ大海ニ遊カ如ク。此色心ノ窠窟ヲ脱却シテ。逈然トシテ独脱スル。面白キコトシヤ。

現代語訳

生きものには迷い誤りがあり、虚妄があって、互いに惑わし乱して真実の情を失う。わが戒の善はこれによって倍増し、一切の欺き偽る言葉がここで解脱されるのである。自分や他人の戯れがあって、心が散り乱れた中に住む。わが戒の善はこれによって倍増し、一切の浮ついた心がここで解脱されるのである。自分や他人の罵りがあって、事を破り道を壊す。わが戒の善はこれによって倍増し、一切の粗暴な言葉がここで解脱されるのである。自分や他人の背き逆らいがあって、他人の親しい仲をねたむ。わが戒の善はこれによって倍増し、一切の偏りねたむ心がここで解脱されるのである。世間に思い通りの境遇があって、わが戒の善は倍増し、一切の貪り求める心がここで解脱されるのである。世間に思い通りにならない境遇があって、わが戒の善は倍増し、一切の怒り悩む心がここで解脱されるのである。世間に生じては滅することがあって、わが戒の善は倍増し、一切の理に合わない推し量りがここで解脱されるのである。鳥が籠を抜け出して虚空を飛ぶように、魚が網をくぐり抜けて大海に遊ぶように、この身と心の巣穴を脱して、はるかに独り抜け出る。面白いことである。

解説

前の身の三戒に続いて、口の四戒(妄語・綺語・悪口・両舌)と意の三戒(貪欲・瞋恚・邪見)を同じ型で並べる。偽り、戯れ、罵り、仲違い、順境、逆境、物事の生滅と、心を乱すものが次々に挙げられ、そのどれもが戒の善を倍増させる場になるという。最後に、籠を出た鳥、網を抜けた魚の譬えで、身心の窮屈な巣から抜け出す解放感を描く。順境も逆境も等しく修行の材料とする視点は、浮き沈みの多い仕事の日々を落ち着いて受け止める助けになる。

この章句が説くこと

解脱妄語悪口両舌瞋恚順逆

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる