人物志 / 七繆
尤妙之人,含精於內,外無飾姿;尤虛之人,碩言瑰姿,內實乖反。
新字:尤妙之人,含精於内,外無飾姿;尤虚之人,碩言瑰姿,内実乖反。
書き下し
尤妙の人は、精を內に含み、外に飾姿無し。尤虛の人は、碩言瑰姿にして、內実は乖反す。
現代語訳
最も優れた人物は、精髄を内に秘めていて、外見に飾り立てた様子がない。最も中身の乏しい人物は、大げさな言葉と華美な立ち居振る舞いを見せるが、内実はそれとは正反対である。
解説
本当に優れた人物は実質を内側に蓄えて外には飾らず、逆に中身の乏しい人物ほど大仰な言葉や華やかな見た目で自分を飾り立てるものだと劉劭は見抜く。派手な自己アピールや堂々とした話しぶりが、実力の証明であるとは限らないという指摘は、面接や商談、日々の人間関係にもそのまま当てはまる。見た目の華やかさに目を奪われる前に、その人が実際に積み上げてきたものは何かを問い直す姿勢が、見誤りを防ぐ助けになる。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
実質と虚飾外見と中身見抜く眼
関連する章句
-
人物志・七繆人を知る者は、目を以て耳を正し、人を知らざる者は、耳を以て目を敗る。
-
人物志・七繆善人は善なりと雖も、猶乏しき所有り。
-
人物志・效難浅美揚露なれば、則ち以て異有りと為す。
-
人物志・七繆天下皆富めば、則ち清貧の者は苦しむと雖も、必ず委頓の憂ひ無く、且つ施しを辞するの高有り、以て栄名の利を獲。皆貧しければ、則ち仮るを求むるも告ぐる所無くして、窮乏の患ひ有り、且つ鄙吝の訟を生ず。是の故に、材を鈞しくして進むに、之に与する者有れば、則ち体益して茂遂し、私理卑抑せられて、之を累はす者有れば、則ち微降して稍く退く。而るに衆人の観は、其の本を理めず、各々其の在る所を指す。是れ申圧に疑ふ者なり。夫れ清雅の美は、形質に著れ、之を察して失寡し。失繆の由は、恒に二尤に在り。二尤の生ずるや、物と列を異にす。故に
-
人物志・七繆精は深微ならんことを欲し、質は懿重ならんことを欲し、志は弘大ならんことを欲し、心は嗛小ならんことを欲す。
-
人物志・七繆而るに人の奇を求むるや、精微を以て其の玄機を測り、異希を明らかにすること能はず。或いは貌の少なきを以て足らずと為し、或いは瑰姿を以て巨偉と為し、或いは直露を以て虚華と為し、或いは巧飭を以て真実と為す。是を以て早く抜くは誤り多く、順次に如かず。夫れ順次は、常度なり。苟くも其の実を察せずんば、亦た焉くに往くとして失はざらん。故に賢を遺して賢済すこと有れば、則ち恨み早く抜かざるに在り。奇を抜きて奇敗るること有れば、則ち患ひ素より別たざるに在り。意に任せて独り繆れば、則ち悔い広く問はざるに在り。広く問ひて己を誤れば、則ち己の自ら信ぜざるを怨む。是を以て驥子足を発して、衆士乃ち誤る。韓信功を立てて、淮陰乃ち震ふ。夫れ豈に奇を悪みて疑ひを好まんや。乃ち尤物は世々見えずして、奇逸は美異なればなり。是を以て張良は体弱くして精彊く、衆智の雋と為る。荊叔は色平らかにして神勇あり、衆勇の傑と為る。然らば則ち、雋傑は、衆人の尤なり。聖人は、衆尤の尤なり。其の尤彌々出づる者は、其の道彌々遠し。故に一国の雋は、州に於いて輩と為り、未だ第と為るを得ず。一州の第は、天下に於いて椳と為る。天下の椳は、世に憂劣有り。是の故に、衆人の貴ぶ所は、各々其の己に出づるの尤を貴びて、尤の尤とする所を貴ばず。是の故に、衆人の明は、能く輩士の数を知れども、第目の度を知ること能はず。輩士の明は、能く第目の度を知れども、出尤の良を識ること能はず。出尤の人は、能く聖人の教へを知れども、之が入室の奥を究むること能はず。是に由りて之を論ずれば、人物の理は妙にして、得て窮むべからざるのみ。