人物志 ／ 七繆
精欲深微，質欲懿重，志欲弘大，心欲嗛小。
書き下し
精は深微ならんことを欲し、質は懿重ならんことを欲し、志は弘大ならんことを欲し、心は嗛小ならんことを欲す。
現代語訳
精神は深く微妙であることが望ましく、資質は徳高く重厚であることが望ましく、志は広く大きいことが望ましく、心は慎み深く控えめであることが望ましい。
解説
劉劭は理想の人格を、精神の深さ、資質の重厚さ、志の大きさ、心の慎ましさという四つの軸で描き出す。ここで興味深いのは、志は大きく持ちながらも、心はあえて小さく慎み深くあるべきだとする対比である。大きな目標を掲げること自体は悪くないが、それを支える日々の言動まで大きく振る舞ってしまうと、周囲との摩擦や慢心を招きやすい。志の大きさと日常の慎重さを両立させることが、この一句が示す人格の理想像である。
この章句が説くこと
志と慎み人格の理想バランス
関連する章句
-
老子 第77章天の道はそれ猶お弓を張るがごとし。
-
論語 憲問篇子曰わく、質、文に勝てば則ち野、文、質に勝てば則ち史。文質彬彬として、然る後に君子。
-
論語 雍也篇子曰わく、質、文に勝てば則ち野、文、質に勝てば則ち史。文質彬彬として、然る後に君子。
-
孟子・公孫丑章句上孟子曰く、「伯夷は其の君に非ざれば事えず。其の友に非ざれば友とせず。惡人の朝に立たず。惡人と言（ものいう）わず。惡人の朝に立ち、惡人と言うは、朝衣朝冠を以て塗炭に坐するが如し。惡を惡むの心を推すに、ᰰ人と立ちて、其の冠正しからざれば、望望然として之を去り、將に浼（けがす）されんとするが若く思う。是の故に諸侯其の辭命を善くして至る者有りと雖も、受けざるなり。受けざる者は、是れも亦た就くを屑しとせざるのみ。柳下惠は汙君を羞ぢず、小官を卑しとせず。進んで賢を隱さず、必ず其の道を以てす。遺佚せられて怨みず、阨窮して憫えず。故に曰く、『爾は爾為り、我は我為り。我が側に袒裼裸裎すと雖も、爾焉くんぞ能く我を浼さんや。』故に由由然として之と偕にして自ら失わず。援（ひく）いて之を止むれば止まる。援いて之を止むれば止まる者は、是れ亦た去るを屑しとせざるのみ。」孟子曰く、「伯夷は隘なり。柳下惠は不恭なり。隘と不恭とは、君子由らざるなり。」
-
論語 衛霊公篇子曰わく、過ぎたるは猶お及ばざるがごとし。
-
孟子・離婁章句下孟子曰く、「仲尼は已甚だしきを為さざる者なり。」