人物志 ／ 八觀
敬之為道也，嚴而相離，其勢難久；愛之為道也，情親意厚，深而感物。
新字：敬之為道也，厳而相離，其勢難久；愛之為道也，情親意厚，深而感物。
書き下し
敬の道たるや、厳にして相離る、其の勢い久しかり難し。愛の道たるや、情親しく意厚く、深くして物を感ぜしむ。
現代語訳
敬という道のあり方は、厳格であるがゆえに人と人とを遠ざけ、その勢いは長続きしにくい。愛という道のあり方は、情が親しく心が厚いので、深く人の心を動かす。
解説
敬意だけで人と接すると態度は厳格になるが、その分だけ相手との間に距離ができ、関係は長続きしにくいと人物志は言う。一方、愛情をもって接すると心が通い合い、深いところで相手の心を動かす力を持つ。仕事上の礼儀正しさと、家族や友人への情の通った関わりとでは、同じ良い関係でも持続の仕方がまるで違う。距離を保つ関係と深く結びつく関係のどちらを築きたいかによって、敬と愛の配分を意識的に選ぶ必要がある。
この章句が説くこと
敬遠情愛持続
関連する章句
-
『墨子』公孟二三子、子墨子に復して曰く、「告子は仁を為すに勝えたり」と。子墨子曰く、「未だ必ずしも然らざるなり。告子の仁を為すは、譬うれば猶お跛にして以て長しと為し、隠にして以て廣しと為すがごとし。久しかる可からざるなり」と。
-
尚書・咸有一德七世の廟は、以て徳を観るべし。万夫の長は、以て政を観るべし。
-
論語・公冶長篇子曰く、晏平仲善く人と交わる。久しくして之を敬す。
-
老子・第23章希言は自然なり。故に飄風は朝を終えず、驟雨は日を終えず。孰か此を為す者ぞ。天地なり。天地すら尚お久しきこと能わず、而るを況んや人に於いてをや。故に道に従事する者は、道者は道に同じく、徳者は徳に同じく、失者は失に同じくす。道に同じくする者は、道も亦た之を得るを楽しみ、徳に同じくする者は、徳も亦た之を得るを楽しみ、失に同じくする者は、失も亦た之を得るを楽しむ。信足らざれば、信ぜられざること有り。
-
論語・雍也篇子曰く、『回や、その心三月仁に違わず。其の余は則ち日月至るのみ。』
-
論語・顔淵篇子張、政を問う。子曰く、「之に居りて倦むこと無く、之を行うに忠を以てす。」