人物志 ／ 體別
修動之人，志慕超越，不戒其意之大猥，而以靜為滯，果其銳；是故，可以進趨，難與持後。
新字：修動之人，志慕超越，不戒其意之大猥，而以静為滞，果其銳；是故，可以進趨，難与持後。
書き下し
修動の人は、志超越を慕ひ、其の意の大猥なるを戒めず、靜を以て滯と為し、其の銳を果たす。是の故に、以て進趨すべきも、與に後を持すること難し。
現代語訳
行動的な人は、常に人より抜きん出ることを志し、自分の思いが野放図になりがちなことを戒めることができず、静かに構えることを停滞だと見なして、鋭く前に出ようとする。そのため、前進する場面では力を発揮できても、退いて待つことは苦手である。
解説
行動力のある人は前に進む力に優れる一方、立ち止まって待つことや退くことが苦手になりやすい。人物志はこの表裏を指摘する。前進する勢いは大きな強みだが、慎重さを停滞だと決めつけてしまえば、引き際を誤ることにもなる。自分の行動力を評価しつつも、あえて足を止める判断ができるかどうかが、長い目で見た成果を左右する。
この章句が説くこと
修動進趨退くこと