人物志 / 體別
樸露徑盡,質在中誠,失在不微。
新字:樸露径尽,質在中誠,失在不微。
書き下し
樸露徑盡なるは、質は中誠に在り、失は不微に在り。
現代語訳
素朴で率直な人は、その資質は誠実さにあるが、欠点は物事の機微に配慮が行き届かないことにある。
解説
素朴で率直な人は誠実さを持ち味とする一方、物事の機微への配慮に欠けやすいという難点を抱える。人物志はこの二面性を指摘する。率直さは信頼される美点だが、相手の繊細な事情や言葉にならない気持ちを汲み取れなければ、思わぬところで人を傷つけてしまう。誠実であることと、細やかな配慮を持つことは、別々に磨く必要がある。
この章句が説くこと
樸露中誠機微