師導古典を学びたいすべての人に

人物志 / 釋爭

爭雋未別,則用力者為憊矣。是故,藺相如以迴車決勝於廉頗,寇恂以不鬥取賢於賈復。物勢之反,乃君子所謂道也。是故,

新字:争雋未別,則用力者為憊矣。是故,藺相如以迴車決勝於廉頗,寇恂以不鬥取賢於賈復。物勢之反,乃君子所謂道也。是故,

書き下し

雋を争ひて未だ別れざれば、則ち力を用ふる者憊ると為る。是の故に、藺相如は車を迴らすを以て勝ちを廉頗に決し、寇恂は闘はざるを以て賢を賈復に取る。物勢の反は、乃ち君子の所謂道なり。是の故に、

現代語訳

優劣を争ってまだ決着がつかないとき、力ずくで争う者は疲れ果てることになる。それゆえ、藺相如(戦国時代の趙の宰相)は車を引き返して道を譲ることで、廉頗(趙の将軍)に対して勝ちを決め、寇恂(後漢の光武帝の臣)は争わないことで、賈復(光武帝の将軍)よりも賢いと認められた。物事の勢いが反転すること、それこそが君子の言う道である。それゆえ、

解説

「釈争」で、譲ることが結果的に勝つことになる実例を挙げる一節である。趙の藺相如は、将軍廉頗が自分を侮辱しようとしていると知ると、車を引き返して会うのを避けた。国の二人が争えば秦を利するからで、これを知った廉頗は恥じて謝罪し、刎頸の交わりを結んだ。後漢の寇恂も、部下を処刑されて恨む賈復と争わず、光武帝の仲裁で和解して賢者と称えられた。直前には「両賢未だ別れざれば、則ち能く譲る者を雋と為す」とあり、力で争う者は疲れるだけだと述べる。『老子』の反の思想を思わせる「物勢の反」という言葉に、劉劭の処世観が凝縮されている。力が拮抗した相手と張り合うより、一歩引くことで評価が逆転することは、今の職場でも起こりうる。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る