師導古典を学びたいすべての人に

人物志 / 釋爭

是故,舜讓于德而顯義登聞,湯降不遲而聖敬日躋;隙至上人而抑下滋甚,王叔好爭而終于出奔。然則

新字:是故,舜譲于徳而顕義登聞,湯降不遅而聖敬日躋;隙至上人而抑下滋甚,王叔好争而終于出奔。然則

書き下し

是の故に、舜は徳に譲りて顕義登聞し、湯は降ること遅からずして聖敬日に躋る。隙至は人に上りて抑下滋々甚だしく、王叔は争ひを好みて終に出奔す。然らば則ち

現代語訳

それゆえ、舜(古代の聖王)は徳のある者に位を譲って、その明らかな義が天に聞こえ、湯(殷の開祖)は人にへりくだることを怠らず、聖なる慎みが日に日に高まった。一方、隙至(郤至、春秋時代の晋の大夫)は人の上に立とうとして、かえって抑えつけられることがますますひどくなり、王叔(王叔陳生、周の卿士)は争いを好んで、ついには国外へ逃げ出した。そうであるなら、

解説

「釈争」で、譲る者と争う者の対比を歴史の実例で示す一節である。舜が徳ある者に譲ったことはその義を天下に知らしめ、殷の湯王がへりくだり続けたことはその聖徳を日々高めたと、『尚書』や『詩経』商頌の言葉を用いて述べる。対して、晋の郤至は功を誇って人の上に立とうとして身を滅ぼし、周の王叔陳生は伯輿と政を争って晋へ出奔した。いずれも『春秋左氏伝』に見える人物である。劉劭は聖王と失敗者を並べることで、譲ることが結果として人を高め、争うことが人を落とすという法則を示そうとした。この直後には「卑譲降下は茂進の遂路、矜奮侵陵は毀塞の険途」と結論が続く。昇進争いや手柄争いに加わりたくなるとき、思い出したい対比である。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る