人物志 ／ 效難

須識真在位識，百不一有也；以位勢值可薦致之士，十不一合也。或明足識真，有所妨奪，不欲貢薦；或好貢薦，而不能識真。是故，知與不知，相與分亂於總猥之中；實知者患於不得達效，不知者亦自以為未識。所謂無由得效之難也。

新字：須識真在位識，百不一有也；以位勢値可薦致之士，十不一合也。或明足識真，有所妨奪，不欲貢薦；或好貢薦，而不能識真。是故，知与不知，相与分乱於総猥之中；実知者患於不得達効，不知者亦自以為未識。所謂無由得効之難也。

書き下し

須らく真を識りて位に在りて識るべきも、百に一も有らざるなり。位勢を以て薦致すべきの士に値ふは、十に一も合はざるなり。或いは明真を識るに足れども、妨奪する所有りて、貢薦を欲せず。或いは貢薦を好めども、真を識ること能はず。是の故に、知ると知らざると、相与に総猥の中に分乱す。実に知る者は達効を得ざるに患ひ、知らざる者も亦た自ら以て未だ識らずと為す。所謂効を得るに由無きの難なり。