師導古典を学びたいすべての人に

人物志 / 效難

分別妙理,則以為離婁。口傳甲乙,則以為義理。

新字:分別妙理,則以為離婁。口伝甲乙,則以為義理。

書き下し

妙理を分別すれば、則ち以て離婁と為す。甲乙を口伝すれば、則ち以て義理と為す。

現代語訳

精妙な理屈を細かく区別して論じると、それを見ただけで離婁(古代の目の利く人)のような明察の人だとする。甲だ乙だと人から聞いたことを口伝えにすると、それを見ただけで道理に通じた人だとする。

解説

「効難」で、外形や言動を信じる「草創の誤り」を具体例で示す部分の一つである。細かな理屈を区別して見せれば、離婁のような明察の人だと思われ、あれこれと聞きかじった議論を口にすれば、道理をわきまえた人だと思われる。離婁は伝説上の視力の優れた人で、『孟子』離婁上にも名が見える。劉劭は、人は相手の話しぶりや知識の見せ方から、その人の実力を早合点してしまうと指摘する。魏の時代には清談が盛んで、弁舌の巧みさが名声に直結することが多かった。今日でも、専門用語を巧みに使い、聞いた話を要領よく語る人が、実際以上に有能に見えることがある。語られる知識が本人の考え抜いたものか、借り物かを見極めたい。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る