師導古典を学びたいすべての人に

人物志 / 七繆

以其所乏,不明己長;以其所長,輕己所短;則不自知志乖氣違,忽忘其善。是惑於愛惡者也。夫

新字:以其所乏,不明己長;以其所長,軽己所短;則不自知志乖気違,忽忘其善。是惑於愛悪者也。夫

書き下し

其の乏しき所を以て、己の長を明らかにせず、其の長ずる所を以て、己の短き所を軽んずれば、則ち自ら志乖き気違ふを知らずして、忽ち其の善を忘る。是れ愛悪に惑ふ者なり。夫れ

現代語訳

(善い人であっても欠けたところがあり、)その欠けたところのせいで、こちらの長所を認めてくれず、その人の長所をもって、こちらの短所を軽んじるので、知らず知らずのうちに志が合わず気持ちが食い違っていき、たちまちその善を忘れてしまう。これが好き嫌いに惑わされる者である。そもそも、

解説

七繆の第二「愛悪」の結論部分である。直前で劉劭は、悪人でも自分の長所と重なる点があれば親しみを覚えてその悪を忘れる、と述べた。ここでは逆に、善人であっても、自分の長所を認めてくれず、その人の長所で自分の短所を軽んじるなら、気持ちが離れてその善を忘れてしまう、と言う。人は相手の善悪そのものではなく、相手が自分をどう扱うかによって好き嫌いを決め、その好き嫌いで評価まで歪めてしまう。劉劭はこれを「愛悪に惑ふ」と名づけた。職場でも、自分を認めてくれる部下を高く、自分に厳しい意見を言う部下を低く評価していないだろうか。人を評価するときは、まず自分の好き嫌いを一度脇に置く習慣が欠かせない。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る