師導古典を学びたいすべての人に

人物志 / 八觀

是故,《孝經》以愛為至德,以敬為要道;《易》以感為德,以謙為道;《老子》以無為德,以虛為道;《禮》以敬為本;《樂》以愛為主。然則,人情之質,有愛敬之誠,則與道德同體;動獲人心,而道無不通也。然

新字:是故,《孝経》以愛為至徳,以敬為要道;《易》以感為徳,以謙為道;《老子》以無為徳,以虚為道;《礼》以敬為本;《楽》以愛為主。然則,人情之質,有愛敬之誠,則与道徳同体;動獲人心,而道無不通也。然

書き下し

是の故に、『孝経』は愛を以て至徳と為し、敬を以て要道と為す。『易』は感を以て徳と為し、謙を以て道と為す。『老子』は無を以て徳と為し、虚を以て道と為す。『礼』は敬を以て本と為し、『楽』は愛を以て主と為す。然らば則ち、人情の質、愛敬の誠有れば、則ち道徳と体を同じくし、動けば人心を獲て、道通ぜざる無きなり。然れども

現代語訳

それゆえ、『孝経』は愛を最高の徳とし、敬を肝要の道とする。『易』は感じ合うことを徳とし、謙虚を道とする。『老子』は無を徳とし、虚を道とする。『礼』は敬を根本とし、『楽』は愛を主とする。そうであるなら、人の心の資質に愛と敬のまことがあれば、それは道徳と一体であり、動けば人の心をつかみ、道が通じないところはない。しかしながら、

解説

八観の第五「愛敬」の本論で、儒家と道家の古典を並べて、愛と敬が人の道の要であることを示す一節である。『孝経』『易』『老子』『礼』『楽』を学派の別なく引くところに、儒家を基本にしつつ道家や名家の考えも取り入れた魏の思想状況がよく表れている。劉劭は、愛と敬のまことを持つ人は道徳と一体であり、動けば人の心を得ると言う。ここでの愛は親しみ、敬は礼をもって距離を保つ心であり、どちらも人間関係を通じさせる力である。続く部分では、愛と敬の配分によって人がどう集まるかが論じられる。リーダーが部下に接するとき、敬意だけでは冷たく、親しみだけでは緩む。両方を誠実に持つことが、人の心を得る土台になる。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る