人物志 / 利害
其為業也,細而不泰,故為治之末也。
書き下し
其の業為るや、細にして泰ならず、故に治の末為り。
現代語訳
(伎倆の)業というものは、細かくて大らかさがないので、政治の末端のものである。
解説
利害篇を締めくくる一句で、伎倆の業は細かくて大らかさがないので、政治の末端にあたると評する。細部を詰める能力は実務には欠かせないが、国の大きな方向を定めるものではない、という劉劭の位置づけである。篇全体を振り返ると、清節の業だけが弊害なく常に貴ばれ、法家・術家・智意・臧否・伎倆には、それぞれ功と弊が表裏一体で存在すると描かれた。どの才も用いどころを誤れば害をなし、正しく置けば功をなす。現代の組織でも、細部に強い人を末端と軽んじるのではなく、全体の設計の中に正しく位置づけ、大局を見る人と組み合わせることで、はじめてその力が生きる。
関連する章句
-
人物志・利害伎倆の業は、事能に本づき、其の道は弁にして且つ速やかなり。其の未だ達せざるや、衆人の異とする所と為り、已に達するや、官司の任ずる所と為る。
-
人物志・利害蓋し人業の流は、各利害有り。夫れ清節の業は、儀容に著れ、徳行に発す。未だ用ゐられずして章らかに、其の道は順にして化有り。故に其の未だ達せざるや、衆人の進むる所と為り、既に達するや、上下の敬ふ所と為る。其の功は以て濁を激し清を揚げ、僚友に師範たるに足る。
-
人物志・利害其の業為るや、敝有りて常には用ゐられず、故に功大なれども終へず。術家の業は、聡思に出で、謀の得らるるを待ちて章らかなり。其の道は先に微にして後に著れ、精にして且つ玄なり。
-
人物志・材能伎倆の政は、富を治むるに宜しく、之を以て貧を治むれば則ち労して下困しむ。
-
人物志・利害其の功は以て籌を運らし変に通ずるに足る。其の退くや、隠微に蔵る。其の業為るや、奇にして用ゐらるること希なり、故に或いは沈微して章らかならず。智意の業は、度原に本づき、其の道は順にして忤はず。故に其の未だ達せざるや、衆人の容るる所と為り、已に達するや、寵愛の嘉する所と為る。其の功は以て計慮を讃明するに足る。
-
人物志・利害其の功は以て煩を理め邪を紏すに足る。其の蔽たるや、民労し下困しむ。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る