師導古典を学びたいすべての人に

人物志 / 材能

或曰:人材有能大而不能小,猶函牛之鼎不可以烹雞;愚以為此非名也。夫能之為言,已定之稱;豈有能大而不能小乎?凡所謂能大而不能小,其語出於性有寬急;性有寬急,故宜有大小。

新字:或曰:人材有能大而不能小,猶函牛之鼎不可以烹鶏;愚以為此非名也。夫能之為言,已定之称;豈有能大而不能小乎?凡所謂能大而不能小,其語出於性有寛急;性有寛急,故宜有大小。

書き下し

或ひと曰く、「人材に大を能くして小を能くせざる有り、猶ほ函牛の鼎は以て雞を烹るべからざるがごとし」と。愚以為へらく此れ名に非ざるなり。夫れ能の言為る、已定の称なり。豈に大を能くして小を能くせざる有らんや。凡そ所謂大を能くして小を能くせずとは、其の語は性に寛急有るに出づ。性に寛急有り、故に宜しく大小有るべし。

現代語訳

ある人は言う、「人材には大きなことはできても小さなことはできない者がいる。ちょうど牛を丸ごと入れる大鼎では鶏を煮ることができないようなものだ」と。私はこれは正しい言い方ではないと思う。そもそも「能」という言葉は、すでに定まった力を指す呼び名である。大きなことができて小さなことができないということがあろうか。およそいわゆる「大はできるが小はできない」という言葉は、性格にゆったりしたものと性急なものがあることから出ている。性格に寛急があるから、大小それぞれに適したところがあるのである。

解説

材能篇の冒頭で、「大事はできるが小事はできない人がいる」という通説に劉劭が異を唱える一節である。牛を煮る大鼎で鶏は煮られないという譬えは、大人物を小さな仕事に使うなという意味で広く言われていた。劉劭は、能力とは確定した力の名であり、大ができるなら小もできるはずだと論じる。そのうえで、通説が本当に言い当てているのは能力の大小ではなく、性格の寛急、つまりゆったりした人と細かくせっかちな人の違いであり、それぞれに向く仕事の規模が違うだけだと整理し直す。現代でも「あの人は大局型だから細かい仕事はできない」と言いがちだが、それは能力ではなく適性の話だと切り分ける視点になる。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る