人物志 ／ 體別

及其進德之日，不止揆中庸，以戒其材之拘抗；而指人之所短，以益其失；猶晉楚帶劍，遞相詭反也。是故：彊毅之人，狠剛不和，不戒其彊之搪突，而以順為撓，厲其抗；是故，可以立法，難與入微。柔順之人，緩心寬斷，不戒其事之不攝，而以抗為劌，安其舒；是故，可與循常，難與權疑。雄悍之人，氣奮勇決，不戒其勇之毀跌，而以順為恇，竭其勢；是故，可與涉難，難與居約。懼慎之人，畏患多忌，不戒其懦於為義，而以勇為狎，增其疑；是故，可與保全，難與立節。

新字：及其進徳之日，不止揆中庸，以戒其材之拘抗；而指人之所短，以益其失；猶晋楚帯剣，逓相詭反也。是故：彊毅之人，狠剛不和，不戒其彊之搪突，而以順為撓，厲其抗；是故，可以立法，難与入微。柔順之人，緩心寛断，不戒其事之不摂，而以抗為劌，安其舒；是故，可与循常，難与権疑。雄悍之人，気奮勇決，不戒其勇之毀跌，而以順為恇，竭其勢；是故，可与渉難，難与居約。懼慎之人，畏患多忌，不戒其懦於為義，而以勇為狎，增其疑；是故，可与保全，難与立節。

書き下し

其の徳を進むるの日に及びて、止まりて中庸に揆りて、以て其の材の拘抗を戒めず、而して人の短なる所を指して、以て其の失を益す。猶ほ晋楚の剣を帯ぶるに、遞ひに相詭反するがごときなり。是の故に、彊毅の人は、狠剛にして和せず、其の彊の搪突を戒めずして、順を以て撓と為し、其の抗を厲ます。是の故に、以て法を立つべきも、与に微に入り難し。柔順の人は、緩心にして寛断、其の事の摂らざるを戒めずして、抗を以て劌と為し、其の舒に安んず。是の故に、与に常に循ふべきも、与に疑を権り難し。雄悍の人は、気奮ひ勇決し、其の勇の毀跌を戒めずして、順を以て恇と為し、其の勢を竭す。是の故に、与に難を渉るべきも、与に約に居り難し。懼慎の人は、患を畏れて忌多く、其の義を為すに懦なるを戒めずして、勇を以て狎と為し、其の疑を増す。是の故に、与に保全すべきも、与に節を立て難し。