師導古典を学びたいすべての人に

人物志 / 九徵

情性之理,甚微而玄,非聖人之察,其孰能究之哉?凡有血氣者,莫不含元一以為質,稟陰陽以立性,體五行而著形,苟有形質,猶可即而求之。

新字:情性之理,甚微而玄,非聖人之察,其孰能究之哉?凡有血気者,莫不含元一以為質,稟陰陽以立性,体五行而著形,苟有形質,猶可即而求之。

書き下し

情性の理は、甚だ微にして玄なり、聖人の察に非ずんば、其れ孰か能く之を究めんや。凡そ血気有る者は、元一を含みて以て質と為し、陰陽を稟けて以て性を立て、五行を体して形を著さざるは莫し。苟くも形質有れば、猶ほ即きて之を求むべし。

現代語訳

感情と本性の道理は、きわめて微妙で奥深い。聖人の洞察でなければ、いったい誰がこれを究められようか。およそ血と気を持つ者(人間)はみな、根源の一気を含んで素質とし、陰陽を受けて本性を立て、五行(木・火・土・金・水)を身に体して形をあらわしている。かりにも形と素質があるのなら、それに即して(その人の内面を)探り求めることができる。

解説

九徵篇の冒頭で、人間観察の前提を示す一節である。情と性の道理は奥深く聖人でなければ究めがたいが、人は元気・陰陽・五行から成り立っている以上、外に現れた形と質を手がかりに内面を推し量ることができる、と劉劭は言う。漢代以来の陰陽五行思想を人物鑑定に応用したもので、九品官人法の下で人物を品評する者に、見えるものから見えないものを推す方法を与えようとした。今の言葉で言えば、心は直接見えなくても、表情・言動・振る舞いという観察可能な事実から推論できるという立場であり、面接や部下理解の出発点にもなる考え方である。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る