古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

自遣往来 / 『自遣往来』江戸の広さと玉川上水・両国橋

廿餘町也、從郭外、東方者、至于八町堀、木挽町、鐵炮洲、女木、三谷、靈巖島而僅不足十町、是海岸無據故也、西者至于市谷、四谷、中野、牛込、小日向、小石川、高田、雜司谷、千駄木村而二里餘、南者至于赤坂、靑山宿、一木村、櫻田、愛宕下、西久保、麻布、澁谷、白金、目黑、池上、芝、品川、神奈川而七里、東海道順路是也、北者淺草、淺茅原、隅田川、千住、板橋、越谷、平柳迄四里、都而東西三四里、南北十餘里、大小名之家々、思々之營作、以金銀爲築地、以珠玉爲砂石、泉水築山構眺望、催日夜佳遊之宴、此外所々神社佛閣逼々也、民家小屋、纏軒端建續、可立錐無晶?地、草累之武藏野者、名耳殘而、有明之月茂、從家出而入家歟與被奇候于程、繁昌豐饒之體、可令想像也、此所東西土地下而濕深、水甚醎故、不忍渴、不肖者自馳于東西走南北求水不得寸暇、家業空費、時碎魂云々、然而貴大君辱遙被聞召之、行程十餘里、當于西有玉川、水清冷而味又尋常也、曳彼於于爰而可令安之條被仰出、依之掘山穿岩、數月勵成功、遂明曆年中聊無障來城下、長流之水、幸成藥治病除、患去渴、里民快樂何事如之乎、次當于北而有隅田川、至下而云深川、元來大河而從往昔無橋、深事應名千尋、水走如矢、以舟船雖渡之、風波之災不任雅意、或被押流、漫々漂大海、或逆卷水被覆船、底之滓成果者、不知幾千萬人、此儀又及高聽之處、如何而掛橋可令爲往還之通路之由有嚴命、深慮智化之良臣、股肱耳目之頭人、衆議評定一決畢而課工經營之、萬治年中是又令成就、殆可謂魯般雲梯乎、此方者武藏、向者下總也、故呼俗稱兩國橋、往來之旅人老若男女、畏悅抃躍、難有無言計從彼

新字:廿余町也、従郭外、東方者、至于八町堀、木挽町、鉄炮洲、女木、三谷、霊巖島而僅不足十町、是海岸無拠故也、西者至于市谷、四谷、中野、牛込、小日向、小石川、高田、雑司谷、千駄木村而二里余、南者至于赤坂、青山宿、一木村、桜田、愛宕下、西久保、麻布、渋谷、白金、目黒、池上、芝、品川、神奈川而七里、東海道順路是也、北者浅草、浅茅原、隅田川、千住、板橋、越谷、平柳迄四里、都而東西三四里、南北十余里、大小名之家々、思々之営作、以金銀為築地、以珠玉為砂石、泉水築山構眺望、催日夜佳遊之宴、此外所々神社仏閣逼々也、民家小屋、纏軒端建続、可立錐無晶?地、草累之武蔵野者、名耳残而、有明之月茂、従家出而入家歟与被奇候于程、繁昌豊饒之体、可令想像也、此所東西土地下而湿深、水甚醎故、不忍渇、不肖者自馳于東西走南北求水不得寸暇、家業空費、時砕魂云々、然而貴大君辱遥被聞召之、行程十余里、当于西有玉川、水清冷而味又尋常也、曳彼於于爰而可令安之条被仰出、依之掘山穿岩、数月励成功、遂明暦年中聊無障来城下、長流之水、幸成薬治病除、患去渇、里民快楽何事如之乎、次当于北而有隅田川、至下而云深川、元来大河而従往昔無橋、深事応名千尋、水走如矢、以舟船雖渡之、風波之災不任雅意、或被押流、漫々漂大海、或逆巻水被覆船、底之滓成果者、不知幾千万人、此儀又及高聴之処、如何而掛橋可令為往還之通路之由有厳命、深慮智化之良臣、股肱耳目之頭人、衆議評定一決畢而課工経営之、万治年中是又令成就、殆可謂魯般雲梯乎、此方者武蔵、向者下総也、故呼俗称両国橋、往来之旅人老若男女、畏悦抃躍、難有無言計従彼

書き下し

二十余町なり。郭外より、東の方は八丁堀・木挽町・鉄砲洲・女木・三谷・霊巌島に至りて僅かに十町に足らず、是れ海岸にして拠無きが故なり。西は市谷・四谷・中野・牛込・小日向・小石川・高田・雑司谷・千駄木村に至りて二里余り、南は赤坂・青山宿・一木村・桜田・愛宕下・西久保・麻布・渋谷・白金・目黒・池上・芝・品川・神奈川に至りて七里、東海道の順路是れなり。北は浅草・浅茅原・隅田川・千住・板橋・越谷・平柳に至るまで四里、都て東西三四里、南北十余里。大小名の家々、思ひ思ひの営作、金銀を以て築地と為し、珠玉を以て砂石と為し、泉水・築山に眺望を構へ、日夜佳遊の宴を催す。此の外、所々の神社仏閣逼々たり。民家小屋、軒端を纏ひて建て続き、錐を立つべき晶地無し。草の累ぬる武蔵野は、名のみ残りて、有明の月も、家より出でて家に入るかと奇しまるるほど、繁昌豊饒の体、想像せしむべきなり。此の所、東西は土地下りて湿深く、水甚だ醎きが故に、渇きを忍ばず、不肖の者は自ら東西に馳せ南北に走り、水を求めて寸暇を得ず、家業を空しく費やし、時に魂を砕くと云々。然るに貴き大君、辱くも遥かに之を聞こし召され、行程十余里、西に当たりて玉川有り、水清冷にして味も又尋常なり。彼を曳きて爰に安んぜしむべきの条、仰せ出ださる。之に依りて山を掘り岩を穿ち、数月勵みて功を成し、遂に明暦年中、聊かも障り無く城下に来る。長流の水、幸ひ薬と成りて病を治し、渇きを去り、里民の快楽、何事か之に如かんや。次に北に当たりて隅田川有り、下に至りて深川と云ふ。元来大河にして往昔より橋無く、深き事名に応じて千尋、水の走る事矢の如し。舟船を以て之を渡すと雖も、風波の災ひ雅意に任せず、或いは押し流されて、漫々として大海に漂ひ、或いは逆巻く水に船を覆はれ、底の滓と成り果つる者、幾千万人なるを知らず。此の儀又高聴に及ぶ処、如何にして橋を掛け往還の通路と為さしむべきの由、厳命有り。深慮智化の良臣、股肱耳目の頭人、衆議評定一決し畢はり、工を課して之を経営す。万治年中、是れ又成就せしむ。殆ど魯般の雲梯と謂ひつべし。此の方は武蔵、向かひは下総なり。故に俗称して両国橋と呼ぶ。往来の旅人、老若男女、畏れ悦びて抃躍し、有り難しと無言計りにして、彼より

現代語訳

……二十余町四方です。城郭の外から、東は八丁堀、木挽町、鉄砲洲、女木、三谷、霊岸島までで、わずか十町に足りません。これは海岸でほかに行き場がないためです。西は市谷、四谷、中野、牛込、小日向、小石川、高田、雑司ヶ谷、千駄木村までで二里余り。南は赤坂、青山宿、一木村、桜田、愛宕下、西久保、麻布、渋谷、白金、目黒、池上、芝、品川、神奈川まで七里で、東海道の順路です。北は浅草、浅茅原、隅田川、千住、板橋、越谷、平柳まで四里です。おおよそ東西三、四里、南北十余里。大小名の家々は思い思いに屋敷を営み、金銀で築地を築き、珠玉を砂や石のように使い、泉水や築山に眺望を構え、日夜、遊びの宴を催します。このほか各所に神社仏閣が立ち並び、民家や小屋は軒を連ねて建て続き、錐を立てる余地もありません。草の生い茂った武蔵野は名ばかり残り、有明の月も、家から出て家に入るのかと不思議に思うほどで、その繁昌と豊かさは想像していただけるでしょう。この土地は、東西は土地が低く湿りが深く、水がたいそう塩辛いため、渇きをしのげず、水を求めて東西南北を駆け回り、暇もなく、家業を無駄に費やし、時に心を砕くとのことでした。そこで貴い大君が畏れ多くも遠くこれをお聞きになり、行程十余里、西に玉川があり、水は清く冷たく、味も普通だというので、それを引いてここに安らかにせよとお命じになりました。そこで山を掘り岩を穿ち、数か月励んで成し遂げ、ついに明暦年中、何の障りもなく城下に来ました。長い流れの水は薬にもなって病を治し、渇きを癒し、里の民の喜びは何事にも勝ります。次に北には隅田川があり、下流を深川といいます。もとから大河で、昔から橋がなく、深さは千尋というほどで、水の走ることは矢のようです。舟で渡っても、風と波の災いは思うままにならず、押し流されて果てしなく大海に漂い、あるいは逆巻く水に船が覆され、水底の滓となった者は幾千万人かわかりません。このことが上のお耳にも届き、どうにか橋を架けて往来の通路にせよと厳命がありました。深く考える賢い臣と、股肱耳目の頭人が衆議評定して一決し、工事を課して経営し、万治年中にこれも成就しました。まるで魯般の雲梯といえるほどです。こちらは武蔵、向かいは下総なので、俗に両国橋と呼びます。往来の旅人は老若男女とも畏れ喜び、有り難いと言うばかりで、その橋から……

解説

江戸の町の広がりを東西南北の里数で示し、続いて、水に悩む人々のために玉川から水を引いた事業と、隅田川に橋を架けた事業を述べます。本文は玉川の水を引いたのを明暦年中、橋の完成を万治年中とし、橋の名を両国橋と記します。町を広げるうえで、人の暮らしに欠かせない水と、行き来のための橋が築かれたことを誇りをもって語る文章です。為政者の施策をたたえる書き方は、この時代の作文の型でもあります。暮らしの基盤となる整備に目を向けると、今の仕事の見え方も変わります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

江戸玉川上水両国橋水里程整備

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る