古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

慈元抄 / 『慈元抄』卷下・主師親の三徳と孝経に背かぬ心

身命を胸にあつると云り、經に云、今此三界皆是我有と說るときは、釋尊は我等が君にてまします、其中衆生悉是吾子と說給へば、釋尊は我等が親にて御座す、唯我一人能爲人護と說給へば、釋尊は我等が師匠にて御座す、此故に三德有緣の佛と申奉る、此一佛に背き奉るは、主師親の三に背に成す、能於來世讀持此經是眞佛子と說る時は、此經を讀持たざらむ者は、不孝の御子なるべし、此三德有緣の佛をさしをいて、他家に奉公するがごとし、又我師匠をさしをいて、他寺の老僧に仕るがごとし、又我親を次になし、人の親を愛敬するがごとし、孝經に云、不愛其親、他人を愛するをば悖德と云、其親を敬せずして他人を敬するをば、是を悖禮といふと云り、悖は亂也、又曰、五刑の屬三千、然に辜不孝より大なるはなしといへり、一世の契の親に背くさへ罪如斯、況無始無終の親たる佛にそむき奉るつみ限あらむや、抑唯我一人の敎主たる、釋迦一佛ばかりを信ずるを不足に思はんや、不足に思はと?此經に疑をなす也、此經に疑をなさば、地獄に落む事必定なり、經に曰、生疑不信者、即當墮惡道とあり、上一人より下兆民に至るまで、内外の孝經にだにも背き給はず、天長地久、御願圓滿、現世安穩、後生善處たるべき者也、 右此條々愚昧の身として、いすかのはしの如くなる事も、假にも筆に任せ、紙をけがすべきにあらず、乍去君子たる人こそ、假初のしわざをも人の鑑になす事なれば、一言をも愼み給ふべけれ、數ならぬ者は、たま〳〵能事を言出しなしたればとて、人これをよしとも思はず、あしき事をば、もとよりさ

新字:身命を胸にあつると云り、経に云、今此三界皆是我有と説るときは、釈尊は我等が君にてまします、其中衆生悉是吾子と説給へば、釈尊は我等が親にて御座す、唯我一人能為人護と説給へば、釈尊は我等が師匠にて御座す、此故に三徳有縁の仏と申奉る、此一仏に背き奉るは、主師親の三に背に成す、能於来世読持此経是真仏子と説る時は、此経を読持たざらむ者は、不孝の御子なるべし、此三徳有縁の仏をさしをいて、他家に奉公するがごとし、又我師匠をさしをいて、他寺の老僧に仕るがごとし、又我親を次になし、人の親を愛敬するがごとし、孝経に云、不愛其親、他人を愛するをば悖徳と云、其親を敬せずして他人を敬するをば、是を悖礼といふと云り、悖は乱也、又曰、五刑の属三千、然に辜不孝より大なるはなしといへり、一世の契の親に背くさへ罪如斯、況無始無終の親たる仏にそむき奉るつみ限あらむや、抑唯我一人の教主たる、釈迦一仏ばかりを信ずるを不足に思はんや、不足に思はと?此経に疑をなす也、此経に疑をなさば、地獄に落む事必定なり、経に曰、生疑不信者、即当堕悪道とあり、上一人より下兆民に至るまで、内外の孝経にだにも背き給はず、天長地久、御願円満、現世安穏、後生善処たるべき者也、 右此条々愚昧の身として、いすかのはしの如くなる事も、仮にも筆に任せ、紙をけがすべきにあらず、乍去君子たる人こそ、仮初のしわざをも人の鑑になす事なれば、一言をも慎み給ふべけれ、数ならぬ者は、たま〳〵能事を言出しなしたればとて、人これをよしとも思はず、あしき事をば、もとよりさ

書き下し

身命を胸に当つると云えり。経に云う、今この三界は皆是れ我が有なりと説かるるときは、釈尊は我等が君にてまします、その中の衆生は悉く是れ吾が子と説き給えば、釈尊は我等が親にて御座す、ただ我一人のみ能く人の為に護ると説き給えば、釈尊は我等が師匠にて御座す。この故に三徳有縁の仏と申し奉る。この一仏に背き奉るは、主・師・親の三つに背くに成す。「能於来世読持此経是真仏子」と説かるる時は、この経を読み持たざらん者は、不孝の御子なるべし。この三徳有縁の仏をさしおきて、他家に奉公するがごとし。また我が師匠をさしおきて、他寺の老僧に仕るがごとし。また我が親を次になし、人の親を愛敬するがごとし。孝経に云う、その親を愛せず、他人を愛するをば悖徳と云う、その親を敬せずして他人を敬するをば、是れを悖礼と云うと云えり。悖は乱なり。また曰く、五刑の属三千、然るに罪は不孝より大なるはなしと言えり。一世の契りの親に背くさえ罪斯くの如し、況や無始無終の親たる仏に背き奉る罪限りあらんや。そもそも唯我一人の教主たる、釈迦一仏ばかりを信ずるを不足に思わんや、不足に思わば、この経に疑いをなすなり、この経に疑いをなさば、地獄に落ちん事必定なり。経に曰く、「生疑不信者、即当堕悪道」とあり。上一人より下兆民に至るまで、内外の孝経にだにも背き給わず、天長地久、御願円満、現世安穏、後生善処たるべき者なり。 右この条々愚昧の身として、いすかの嘴の如くなる事も、仮にも筆に任せ、紙を汚すべきにあらず。さりながら君子たる人こそ、仮初めの為業をも人の鑑になす事なれば、一言をも慎み給うべけれ、数ならぬ者は、たまたま能き事を言い出だしなしたればとて、人これをよしとも思わず、悪しき事をば、もとよりさ

現代語訳

……身命を惜しまないということを胸に当てるのです。経に、今この三界はみな私のものである、と説かれる時、釈尊は私たちの君主でいらっしゃいます。その中の衆生はことごとく我が子である、と説かれれば、釈尊は私たちの親でいらっしゃいます。ただ私一人だけが人を護る、と説かれれば、釈尊は私たちの師匠でいらっしゃいます。このために、三徳に縁のある仏と申し上げます。この一仏に背くことは、主・師・親の三つに背くことになります。来世にこの経を読み持つ者は真の仏の子である、と説かれる時、この経を読み持たない者は不孝の御子でしょう。それはこの三徳有縁の仏をさしおいて他家に奉公するようなもの、また自分の師匠をさしおいて他寺の老僧に仕えるようなもの、また自分の親を後回しにして人の親を愛し敬うようなものです。孝経に、その親を愛さず他人を愛することを悖徳といい、その親を敬わず他人を敬うことを悖礼という、とあります。悖は乱れるという意味です。また、五刑に属する罪は三千あるが、その罪は不孝より大きなものはない、ともいいます。一世の縁の親に背くことでさえ罪はこのようなものです。まして始めも終わりもない親である仏に背く罪に限りがありましょうか。そもそもただ一人の教主である釈迦一仏だけを信じることを不足に思うでしょうか。不足に思うなら、この経に疑いを抱くことになり、疑えば必ず地獄に落ちます。経に、疑いを生じて信じない者は、すぐに悪道に堕ちる、とあります。上は一人(帝王)から下は万民に至るまで、仏教・儒教の孝経に背かなければ、天は長く地は久しく、御願は成就し、現世は安穏で後世も善き所に至るでしょう。 以上の条々は、愚かな私が、いすかの嘴の食い違いのような不確かなことを、仮にも筆に任せて紙を汚すべきではありません。けれども君子たる人は、ほんの些細なことでも人の手本となるものですから、一言も慎まれるべきです。取るに足りない者は、たまたまよいことを言い出しても、人はそれをよいとも思わず、悪いことは、もともとそうだろうと思……

解説

釈迦を主・師・親の三徳を備えた仏として、孝の観念を仏への信にまで広げる章句です。親を後回しにして他人を敬うのは礼に背く、という孝経の言葉を引き、末尾では、愚かな身で書き残す謙遜が述べられます。作者未詳の書で、宗教的な立場の記述として淡々と読みます。いまの暮らしに橋渡しするなら、大切な人に最初に目を向けるという優先順位の考え方や、自分の発言が周りの見本になりうるという意識は、リーダーが言葉を慎む姿勢として生かせます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

主師親三徳孝経悖礼慎み謙遜

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る