古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

石田先生事蹟 / 『石田先生事蹟』附録・姓名爵里・丁雲・黒杉政胤ら門人の略歴と再校の識

丁雲老師 姓は平、族は小栗、名は正順、丁雲と號し、一に海容軒と稱す、某侯の大夫たり、故ありて致仕し、京師に隱れ居給ふ、嘗て性理の蘊奧を究め、且釋老の學に通じ、生徒に敎授し給へり、享保十四年己酉冬十月十九日卒し給ふ、享年六十歲、平安京極四條の街、永養寺に葬ると云ふ、 齋藤全門 名は全門、北山と號し、仁助と稱す、平安の人なり、儉約の序文を述ると云、 木村重光 名は重光、南冥と號す、平助と稱す、平安の人なり、徒然艸南冥抄十卷を著と云、 行藤氏 名は某、紀州熊本六所明神の祉司、志摩守に任ずと云、 森氏 名は某、肥州熊本某の祉司、對馬守に任ずと云、 黑杉政胤 名は政胤、伊助と稱す、常州下館藩臣にして、河州石川郡白木邑に宰たりと云、 右 石田先生事蹟一卷は、往し明和己丑の秋、門人編集して匣に韞め藏すこと、既に三十餘年に及べり、頃日何者の所爲か、竊に此を書寫して、行狀記と題號し、梓に上しぬ、予其書を閱するに、鹵莽滅裂杜撰寫誤云ふべからず、故に今再び元本に校正して、一字の差支なく、且附するに姓名爵里を錄して、其氏に命じて、梓に彫て、普く同志の輩に頒與すといふ、 文化二年乙丑夏五月 門人 手島堵菴男(正揚) 謹識

新字:丁雲老師 姓は平、族は小栗、名は正順、丁雲と号し、一に海容軒と称す、某侯の大夫たり、故ありて致仕し、京師に隠れ居給ふ、嘗て性理の蘊奥を究め、且釈老の学に通じ、生徒に教授し給へり、享保十四年己酉冬十月十九日卒し給ふ、享年六十歳、平安京極四条の街、永養寺に葬ると云ふ、 斎藤全門 名は全門、北山と号し、仁助と称す、平安の人なり、倹約の序文を述ると云、 木村重光 名は重光、南冥と号す、平助と称す、平安の人なり、徒然艸南冥抄十巻を著と云、 行藤氏 名は某、紀州熊本六所明神の祉司、志摩守に任ずと云、 森氏 名は某、肥州熊本某の祉司、対馬守に任ずと云、 黒杉政胤 名は政胤、伊助と称す、常州下館藩臣にして、河州石川郡白木邑に宰たりと云、 右 石田先生事跡一巻は、往し明和己丑の秋、門人編集して匣に韞め蔵すこと、既に三十余年に及べり、頃日何者の所為か、窃に此を書写して、行状記と題号し、梓に上しぬ、予其書を閲するに、鹵莽滅裂杜撰写誤云ふべからず、故に今再び元本に校正して、一字の差支なく、且附するに姓名爵里を録して、其氏に命じて、梓に彫て、普く同志の輩に頒与すといふ、 文化二年乙丑夏五月 門人 手島堵菴男(正揚) 謹識

書き下し

丁雲老師 姓は平、族は小栗、名は正順、丁雲と号し、一に海容軒と称す。某侯の大夫たり、故ありて致仕し、京師に隠れ居給う。かつて性理の蘊奥を究め、かつ釈老の学に通じ、生徒に教授し給えり。享保十四年己酉冬十月十九日卒し給う。享年六十歳。平安京極四条の街、永養寺に葬ると云う。 斎藤全門 名は全門、北山と号し、仁助と称す。平安の人なり。倹約の序文を述ぶると云う。 木村重光 名は重光、南冥と号す、平助と称す。平安の人なり。徒然草南冥抄十巻を著すと云う。 行藤氏 名は某、紀州熊本六所明神の社司、志摩守に任ずと云う。 森氏 名は某、肥州熊本某の社司、対馬守に任ずと云う。 黒杉政胤 名は政胤、伊助と称す。常州下館藩臣にして、河州石川郡白木邑に宰たりと云う。 右 石田先生事蹟一巻は、往し明和己丑の秋、門人編集して匣に韞め蔵すこと、既に三十余年に及べり。頃日何者の所為か、ひそかにこれを書写して、行状記と題号し、梓に上しぬ。予その書を閲するに、鹵莽滅裂、杜撰写誤、云うべからず。故に今再び元本に校正して、一字の差し支えなく、かつ附するに姓名爵里を録して、その氏に命じて、梓に彫りて、あまねく同志の輩に頒与すと云う。 文化二年乙丑夏五月 門人 手島堵菴男(正揚)謹識

現代語訳

丁雲老師 姓は平、一族は小栗、名は正順。丁雲と号し、別に海容軒とも称しました。ある大名の家老でしたが、事情があって職を辞し、京都に隠れ住んでいました。かつて性理(宋学)の奥義を究め、さらに仏教・老荘の学にも通じ、生徒に教えていました。享保十四年(己酉)冬十月十九日に亡くなり、享年六十歳。京都の京極四条の永養寺に葬られたといいます。 斎藤全門 名は全門、北山と号し、仁助と称しました。京都の人です。倹約についての序文を述べたといいます。 木村重光 名は重光、南冥と号し、平助と称しました。京都の人です。『徒然草南冥抄』十巻を著したといいます。 行藤氏 名は不明。紀州の六所明神の社司(神職)で、志摩守に任ぜられたといいます。 森氏 名は不明。肥後熊本のある社の神職で、対馬守に任ぜられたといいます。 黒杉政胤 名は政胤、伊助と称しました。常陸国下館藩の家臣で、河内国石川郡白木村の代官をしていたといいます。 以上。 『石田先生事蹟』一巻は、さきの明和六年(己丑)の秋に門人が編集して箱にしまっておき、すでに三十年あまりが過ぎました。このごろ、何者のしわざか、ひそかにこれを書き写し、『行状記』と題して出版してしまいました。私がその本を見ると、粗雑でいい加減、誤りや写し間違いが数えきれません。そこで今回、もとの本によって改めて校正し、一字の違いもないようにしたうえ、さらに姓名・爵・出身を記したものを付け、その家に頼んで版木に彫り、広く同志の人々に配ることにしたということです。 文化二年(乙丑)夏五月 門人 手島堵庵の子(正揚)が謹んで記す

解説

石田梅岩の事蹟の付録で、関係した人物の略歴と、再校の経緯を記した部分です。丁雲は元大名家の家老で隠れ住んだ学者、斎藤全門は倹約の序文を述べた人、黒杉政胤は河内の代官とされています。後半では、勝手に写して出版された粗雑な『行状記』を正すため、門人が元本から校正し直したと記します。江戸時代は師の言行を正確に伝えることが大切にされました。いまも記録の出どころを確かめ、誤りを正す姿勢は参考になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

丁雲略歴再校行状記校正門人

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る