古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

石田先生事蹟 / 『石田先生事蹟』看病の失敗と自註を受けぬ弟子の答え

○先生嘗て半年ばかり、師のもとへ立よりたまはざりしかば、或老弟子、師へ申やう、彼はかならず人に秀たる者なるべし、師あまりにきびしき故、はなれたりと見ゆ、惜哉と申ければ、師、かれが事はかまふべからずとのたまひて、何の氣色もなかりしとなり、 ○先生師の側にゐたまひしに、師曰、汝近年に宿をも持べし、其用意なく、唯學問ばかりに月日をすごしてもいかゞなりとありしに、先生對て、吾は長者になるべしとのたまへば、師よろこびたまひしとなり、 ○先生、師の看病しゐたまひしに、師たばこをのまんと乞給ひければ、先生承り、たばこに火を吸つけ、きせるの吸口を、そと紙にてぬぐひ、指出したまひければ、大ひに師の心にたがひ、師曰、汝がなす所、かくのごとくなれば、我看病を、さぞむさくおもふらんとて、卽時に先生を退け出し給へり、其時師の看病する者は、先生唯一人なるに、少しも近付給はざりけり、先生力なく次の間へ退き、涙をながし居給ふ、翌日同門の老弟子來り、師へ、先生のあやまちを侘言せしにより、やうやく許されて、またつかへ給へり、其後一兩日に、師病ひ重り、終らんとしたまふ時、師曰、自註を加へし書どもを、 授與ふべしとありければ、先生ほしからずと答へたまふ、師曰、いかゞしてほしからぬぞと問給ふに、先生對へて、われ事にあたらば、新に述るなりとのたまひければ、師大ひに歎美したまひしとなり、 ○先生の故鄕東縣村は、前後山せまりたる所なり、先生の母、蓮を好みもとめ給ふに、山陰の地にて、近きあたりに蓮のある所なし、しかるに其家の庭さきなる、山際のほそきながれに、少し塗泥のごとくなる所あり、其所蓮を生ずべき地にもあらざるに、或年一本の蓮を生ず、母かぎりなく悅たまふ、其翌年白蓮華いさぎよく咲しとなり、この蓮始て生ぜし時と、先生講席を開き給ふ時と、同じ時にてありしとなり、

新字:○先生嘗て半年ばかり、師のもとへ立よりたまはざりしかば、或老弟子、師へ申やう、彼はかならず人に秀たる者なるべし、師あまりにきびしき故、はなれたりと見ゆ、惜哉と申ければ、師、かれが事はかまふべからずとのたまひて、何の気色もなかりしとなり、 ○先生師の側にゐたまひしに、師曰、汝近年に宿をも持べし、其用意なく、唯学問ばかりに月日をすごしてもいかゞなりとありしに、先生対て、吾は長者になるべしとのたまへば、師よろこびたまひしとなり、 ○先生、師の看病しゐたまひしに、師たばこをのまんと乞給ひければ、先生承り、たばこに火を吸つけ、きせるの吸口を、そと紙にてぬぐひ、指出したまひければ、大ひに師の心にたがひ、師曰、汝がなす所、かくのごとくなれば、我看病を、さぞむさくおもふらんとて、即時に先生を退け出し給へり、其時師の看病する者は、先生唯一人なるに、少しも近付給はざりけり、先生力なく次の間へ退き、涙をながし居給ふ、翌日同門の老弟子来り、師へ、先生のあやまちを侘言せしにより、やうやく許されて、またつかへ給へり、其後一両日に、師病ひ重り、終らんとしたまふ時、師曰、自註を加へし書どもを、 授与ふべしとありければ、先生ほしからずと答へたまふ、師曰、いかゞしてほしからぬぞと問給ふに、先生対へて、われ事にあたらば、新に述るなりとのたまひければ、師大ひに嘆美したまひしとなり、 ○先生の故郷東県村は、前後山せまりたる所なり、先生の母、蓮を好みもとめ給ふに、山陰の地にて、近きあたりに蓮のある所なし、しかるに其家の庭さきなる、山際のほそきながれに、少し塗泥のごとくなる所あり、其所蓮を生ずべき地にもあらざるに、或年一本の蓮を生ず、母かぎりなく悦たまふ、其翌年白蓮華いさぎよく咲しとなり、この蓮始て生ぜし時と、先生講席を開き給ふ時と、同じ時にてありしとなり、

書き下し

○先生かつて半年ばかり、師のもとへ立ち寄りたまわざりしかば、ある老弟子、師へ申すよう、かれは必ず人に秀でたる者なるべし、師あまりに厳しき故、離れたりと見ゆ、惜しきかなと申しければ、師、かれがことは構うべからずとのたまいて、何の気色もなかりしとなり。 ○先生師の側にいたまいしに、師曰く、汝近年に宿をも持つべし、その用意なく、ただ学問ばかりに月日をすごしてもいかがなりとありしに、先生対えて、吾は長者になるべしとのたまえば、師喜びたまいしとなり。 ○先生、師の看病しいたまいしに、師たばこをのまんと乞い給いければ、先生承り、たばこに火を吸いつけ、煙管の吸口を、そっと紙にてぬぐい、差し出したまいければ、大いに師の心に違い、師曰く、汝がなす所、かくのごとくなれば、我が看病を、さぞむさくおもうらんとて、即時に先生を退け出し給えり。その時師の看病する者は、先生ただ一人なるに、少しも近づき給わざりけり。先生力なく次の間へ退き、涙を流しいたまう。翌日同門の老弟子来たり、師へ、先生の過ちを詫び言せしにより、ようやく許されて、またつかえ給えり。その後一両日に、師病い重り、終わらんとしたまう時、師曰く、自註を加えし書どもを、授け与うべしとありければ、先生ほしからずと答えたまう。師曰く、いかがしてほしからぬぞと問い給うに、先生答えて、我、事に当たらば、新たに述べるなりとのたまいければ、師大いに嘆美したまいしとなり。 ○先生の故郷東懸村は、前後山せまりたる所なり。先生の母、蓮を好み求め給うに、山陰の地にて、近きあたりに蓮のある所なし。しかるにその家の庭先なる、山際の細き流れに、少し塗泥のごとくなる所あり、その所蓮を生ずべき地にもあらざるに、ある年一本の蓮を生ず。母限りなく喜びたまう。その翌年白蓮華いさぎよく咲きしとなり。この蓮初めて生ぜし時と、先生講席を開き給う時と、同じ時にてありしとなり。

現代語訳

先生があるとき半年ほど師のもとへ立ち寄らなかったので、年配の弟子が師に「あの人は必ず人に秀でた者のはずです。師があまりに厳しいので離れたのでしょう。惜しいことです」と申しました。師は「あの者のことは構わなくてよい」と言って、少しも気にする様子がなかったということです。 先生が師のそばにいたとき、師が「あなたは近いうちに自分の家も持ちなさい。その用意もなく、学問ばかりで月日を過ごしてよいのか」と言いました。先生が「私は長者になるでしょう」と答えると、師は喜んだということです。 先生が師の看病をしていたとき、師がたばこを吸いたいと言ったので、先生は承って、たばこに火をつけ、煙管の吸い口をそっと紙で拭いて差し出しました。すると師の意に大いにそむき、師は「あなたのやることがこうなら、私の看病をきっと汚らしいと思っているのだろう」と言い、すぐに先生を退けました。そのとき師の看病をする者は先生ただ一人でしたが、先生はそれきり少しも近づきませんでした。先生は力なく次の間へ下がり、涙を流していました。翌日、同門の年配の弟子が来て、先生の過ちを師にわびたので、やっと許されて、再び仕えることになりました。その後一両日で師の病が重くなり、臨終のとき、師は「自分が注釈をつけた書物を授けよう」と言いました。先生が「ほしくありません」と答えると、師が「なぜほしくないのか」と尋ねました。先生は「私は事に当たれば、新たに自分で述べますから」と答え、師は大いに感嘆したということです。 先生の故郷の東懸村は、前後を山にはさまれた土地です。先生の母が蓮を好んで求めましたが、山陰の地で近くに蓮のある所はありません。ところがその家の庭先の、山際の細い流れに泥のような所があり、蓮が生える地ではないのに、ある年一本の蓮が生えました。母は限りなく喜び、翌年には白い蓮の花がいさぎよく咲いたということです。この蓮が初めて生えたときと、先生が講席を開いたときは、同じ時だったそうです。

解説

石田梅岩と師・小栗了雲をめぐる四つの話が続きます。半年顔を出さなくても師は気にかけず、看病では煙管の吸い口を紙でぬぐって差し出したことで逆に退けられました。気づかいが相手を病人扱いする形になったのでしょう。臨終の席では、師の自註書を受けず、事に当たって自分の言葉で述べると答えて感嘆されます。最後に、故郷の庭の蓮と講席開きが同じ時だった話が添えられます。教わった型にとらわれず自分の言葉で考える姿勢は、先輩から学ぶ現代の私たちにも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

師弟看病自註自得了雲蓮

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る