古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

石田先生事蹟 / 『石田先生事蹟』河内の黒杉宅への出講と祝儀の辞退

○先生ある夏の頃、河内石川郡白木村黑杉政胤宅へ、講釋に行給ひしに、籬のほとりに、流水をしかけありしを見たまひて、此流水は常にあるにやと尋給ひければ、政胤、仰のごとく、常にある流水なりと答ふ、先生曰、今は農家に水を求る時なれば、尋るなりと仰られけり、是は先生のため暑を避んとて、態と水をせき入しやらん、左あれば農の障とならん事を恐れ、尋給ひしなり、旅宿より講席へ行たまふ道にて、田の草を見たまひ、麻上下著しながら、泥土の中へ手を入、草を取給ひて、此草は糞を奪ふて、あしき草なりと、門人へしめし給へり、其邊の人、先生の講釋を聞てより、家業を勵み勉るやうになりしとなり、 講釋終り、政胤祝儀として、白銀一封進上しけるに、先生受給はず、再三これを强れども、受給はずして曰、今度の往來、且滯留中の諸入用、そこもとよりせらるゝ上に、又祝儀とて請べきやうなしとて、終に受たまはざりけり、 京都の門人等、先生を迎ひに行、講釋終りし日著しければ、政胤先生へ請て曰、迎ひに來りし同門の者、當地はじめての事なれば、一兩日も滯留したまへかし、近邊の名所古跡をも見せたしと申ければ、先生迎に來りし門人へ、政胤志の如くすべしと仰られければ、門人答ていはく、忝候へども、遊山の望もなし、唯歸京し給はん事を希ふと申ける故、翌日早朝に發足したまへり、 歸京の後に、河内滯留中の事ども、門人へ物語したまふ上にて、此度河内にて、政胤の祝儀を受ざりしは、禮の過る故なり、ほどよき事いかんと問給ふ、門人各答へ申ける、先生曰、銀子一兩木綿手拭一ッ、是此度の禮のほどよき物なりと仰られけり、迎ひに行し門人、他日先生の側にゐけるとき曰、何方にてもあれ、用事終りて、遊山のために逗留する事は、我好ざる事なりとて、門人の滯留せざりし事をよろこび給へり、

新字:○先生ある夏の頃、河内石川郡白木村黒杉政胤宅へ、講釈に行給ひしに、籬のほとりに、流水をしかけありしを見たまひて、此流水は常にあるにやと尋給ひければ、政胤、仰のごとく、常にある流水なりと答ふ、先生曰、今は農家に水を求る時なれば、尋るなりと仰られけり、是は先生のため暑を避んとて、態と水をせき入しやらん、左あれば農の障とならん事を恐れ、尋給ひしなり、旅宿より講席へ行たまふ道にて、田の草を見たまひ、麻上下著しながら、泥土の中へ手を入、草を取給ひて、此草は糞を奪ふて、あしき草なりと、門人へしめし給へり、其辺の人、先生の講釈を聞てより、家業を励み勉るやうになりしとなり、 講釈終り、政胤祝儀として、白銀一封進上しけるに、先生受給はず、再三これを強れども、受給はずして曰、今度の往来、且滞留中の諸入用、そこもとよりせらるゝ上に、又祝儀とて請べきやうなしとて、終に受たまはざりけり、 京都の門人等、先生を迎ひに行、講釈終りし日著しければ、政胤先生へ請て曰、迎ひに来りし同門の者、当地はじめての事なれば、一両日も滞留したまへかし、近辺の名所古跡をも見せたしと申ければ、先生迎に来りし門人へ、政胤志の如くすべしと仰られければ、門人答ていはく、忝候へども、遊山の望もなし、唯帰京し給はん事を希ふと申ける故、翌日早朝に発足したまへり、 帰京の後に、河内滞留中の事ども、門人へ物語したまふ上にて、此度河内にて、政胤の祝儀を受ざりしは、礼の過る故なり、ほどよき事いかんと問給ふ、門人各答へ申ける、先生曰、銀子一両木綿手拭一ッ、是此度の礼のほどよき物なりと仰られけり、迎ひに行し門人、他日先生の側にゐけるとき曰、何方にてもあれ、用事終りて、遊山のために逗留する事は、我好ざる事なりとて、門人の滞留せざりし事をよろこび給へり、

書き下し

○先生、ある夏のころ、河内石川郡白木村の黒杉政胤宅へ、講釈に行き給いしに、籬のほとりに流水をしかけありしを見たまいて、「この流水は常にあるにや」と尋ね給いければ、政胤、「仰せのごとく、常にある流水なり」と答う。先生曰く、「今は農家に水を求むる時なれば、尋ぬるなり」と仰せられけり。これは先生のため暑を避けんとて、わざと水をせき入れしやらん、さあれば農の障りとならん事を恐れ、尋ね給いしなり。旅宿より講席へ行きたもう道にて、田の草を見たまい、麻上下着しながら、泥土の中へ手を入れ、草を取り給いて、「この草は糞を奪うて、あしき草なり」と、門人へ示し給えり。そのあたりの人、先生の講釈を聞きてより、家業を励み勉むるようになりしとなり。 講釈終わり、政胤、祝儀として白銀一封進上しけるに、先生受け給わず、再三これを強いれども、受け給わずして曰く、「今度の往来、かつ滞留中の諸入用、そこもとよりせらるる上に、また祝儀とて請くべきようなし」とて、ついに受けたまわざりけり。 京都の門人ら、先生を迎いに行き、講釈終わりし日着しければ、政胤、先生へ請うて曰く、「迎いに来たりし同門の者、当地初めての事なれば、一両日も滞留したまえかし。近辺の名所古跡をも見せたし」と申しければ、先生、迎えに来たりし門人へ、「政胤志のごとくすべし」と仰せられければ、門人答えて曰く、「かたじけなく候えども、遊山の望みもなし。ただ帰京し給わん事を願う」と申しける故、翌日早朝に発足したまえり。 帰京ののちに、河内滞留中の事ども、門人へ物語したもう上にて、「この度河内にて、政胤の祝儀を受けざりしは、礼の過ぐる故なり。ほどよき事いかん」と問い給う。門人おのおの答え申しける。先生曰く、「銀子一両、木綿手拭い一つ、これこの度の礼のほどよき物なり」と仰せられけり。迎いに行きし門人、他日先生の側にいけるとき曰く、「いずかたにてもあれ、用事終わりて、遊山のために逗留する事は、我好まざる事なり」とて、門人の滞留せざりし事を喜び給えり。

現代語訳

ある夏のころ、先生(石田梅岩)は河内の石川郡白木村にある黒杉政胤の家へ講釈に出かけました。垣根のそばに水を引き入れた流れがあるのをご覧になり、「この流れはいつもあるのですか」とお尋ねになりました。政胤が「おっしゃるとおり、いつもある流れです」と答えると、先生は「今は農家が水を欲しがる時期ですので、お尋ねしたのです」と言われました。これは、先生の暑さしのぎのために、わざわざ水を引き入れたのではないか、もしそうなら農作業の妨げになってはいけないと気づかって尋ねられたのです。宿から講席へ向かう道で田の草をご覧になると、麻の上下を着たまま泥の中へ手を入れて草を抜き、「この草は肥やしを奪う悪い草です」と門人にお示しになりました。この辺りの人々は、先生の講釈を聞いてから、家業に励むようになったということです。 講釈が終わり、政胤が祝儀として銀一包みを差し上げましたが、先生はお受け取りになりませんでした。再三すすめられても受けず、「今回の往復の費用も滞在中の諸経費もあなたに持っていただいたうえに、さらに祝儀まで頂く理由がありません」と、ついに受け取られませんでした。 京都の門人たちが先生を迎えに来て、講釈の終わった日に着きました。政胤が先生に、「迎えに来られた同門の方々も、この土地は初めてですから、一両日ご滞在ください。近くの名所旧跡もお見せしたいのです」と願い出ると、先生は迎えに来た門人に「政胤の厚意どおりにしなさい」と言われました。門人は「ありがたいことですが、遊山の望みはございません。ただ先生が京へお帰りになることだけを願っております」と答えたので、翌日の早朝に出発されました。 京へ戻ってから、河内滞在中のことを門人に話し、「今回、政胤の祝儀を受け取らなかったのは、礼が過ぎたからでしょう。ほどよい礼はどのくらいだと思うか」と尋ねられました。門人たちがそれぞれ答えると、先生は「銀一両と木綿の手拭い一本、これが今回の礼としてほどよい物です」と言われました。迎えに行った門人が後日、先生のそばで「どこであっても、用事が終わってから遊山のために逗留することは私の好まないことです」と話すと、先生は門人が滞在しなかったことを喜ばれました。

解説

石田梅岩が河内の黒杉政胤の家へ講釈に出向いたときの、立ち居振る舞いを伝える一節です。水の流れを見て農家の水を気づかい、田の草を抜いて勧農を示し、多額の祝儀は受けず、礼のほどよさまで考えました。梅岩は京の町人に説いた人ですが、ここには土地の暮らしへの目配りが見えます。受け取る額や用事の後の過ごし方にも筋を通す姿は、いまの取引や出張でも、相手の厚意に甘えすぎず、ほどよい礼を考える手本になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

講釈農家祝儀辞退ほどよさ勤勉

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る