伊勢貞丈家訓 / 『伊勢貞丈家訓』伊勢貞丈家訓(家訓と書ていへのおしへとよむなり)・家訓の序 徳は本、芸は末
德は本なり、藝は末なり、世のことわざにも、萬能一心とて、いかほど藝能すぐれたりとも、心の德おさまらざれば、世わたりはなりがたし、おほやけの御掟にも、文武忠孝をはげまし、禮義を正しくすべき事と告させ給ふ、文武は、文藝武げいの事にはあらて、文德武とくのことなるべく、忠は君に仕へ、孝は親につかふるのみにあらず、孝は百行の本とて、人たるものゝ行ひ一つかけても、孝の道はかくることなれば、廣きとも廣き道也、さるを讀書して口にはとなふれども、身に行なふ事かたく、人をばとがむれども、みを正すことはなしがたきを、安齋先生の子孫に遺言せさせ給ふ家訓は、僻いやしといへども、其こゝろいと尊ければ、師家に乞つゝ書林儀助に櫻木にちりばめさせて、世に傳ふるものなり、 天保八年二月なかば 八十翁源弘賢識
新字:徳は本なり、芸は末なり、世のことわざにも、万能一心とて、いかほど芸能すぐれたりとも、心の徳おさまらざれば、世わたりはなりがたし、おほやけの御掟にも、文武忠孝をはげまし、礼義を正しくすべき事と告させ給ふ、文武は、文芸武げいの事にはあらて、文徳武とくのことなるべく、忠は君に仕へ、孝は親につかふるのみにあらず、孝は百行の本とて、人たるものゝ行ひ一つかけても、孝の道はかくることなれば、広きとも広き道也、さるを読書して口にはとなふれども、身に行なふ事かたく、人をばとがむれども、みを正すことはなしがたきを、安斎先生の子孫に遺言せさせ給ふ家訓は、僻いやしといへども、其こゝろいと尊ければ、師家に乞つゝ書林儀助に桜木にちりばめさせて、世に伝ふるものなり、 天保八年二月なかば 八十翁源弘賢識
書き下し
徳は本なり、芸は末なり。世のことわざにも、万能一心とて、いかほど芸能すぐれたりとも、心の徳おさまらざれば、世わたりはなりがたし。 おおやけの御掟(おんおきて)にも、文武忠孝をはげまし、礼義を正しくすべき事と告げさせ給う。文武は、文芸武芸の事にはあらで、文徳・武徳のことなるべく、忠は君に仕え、孝は親につかうるのみにあらず、孝は百行の本とて、人たるものの行い一つかけても、孝の道はかくることなれば、広きとも広き道なり。 さるを書を読んで口にはとなうれども、身に行なうこと難く、人をばとがむれども、身を正すことはなしがたきを、安斎先生の子孫に遺言せさせ給う家訓は、鄙(ひな)いやしといえども、その心いと尊ければ、師家に乞いつつ、書林儀助に桜木にちりばめさせて、世に伝うるものなり。 天保八年二月なかば 八十翁 源弘賢識(しるす)
現代語訳
徳が根本であり、技芸は枝葉です。世のことわざにも「万能は一心にしかず」といい、どれほど芸や才能にすぐれていても、心の徳が整っていなければ、世を渡ってゆくことはむずかしいものです。 公の掟にも、文武と忠孝にはげみ、礼儀を正しくせよと示されています。ここでいう文武は、文芸・武芸の技のことではなく、文の徳・武の徳のことでしょう。忠は主君に仕えることだけ、孝は親に仕えることだけではありません。孝は百の行いの根本といい、人としての行いが一つでも欠ければ孝の道も欠けるのですから、きわめて広い道です。 ところが、書物を読んで口には唱えても、身に行うことは難しく、人をとがめても自分を正すことはむずかしいものです。そこで、安斎先生が子孫に遺された家訓は、言葉こそ素朴ですが、その心はたいへん尊いので、師の家に頼み、書肆の儀助に版木へ彫らせて、世に伝えるものです。 天保八年二月なかば 八十歳の翁、源弘賢が記す。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『囲炉夜話』第六十九則・能く其の難きを為す古の克く孝なる者は多し、獨り虞舜を稱して大孝と為すは、蓋し能く其の難きを為せばなり。 古の才有る者は眾し、獨り周公を稱して美才と為すは、蓋し能く德に本づけばなり。
-
『山鹿語類』士道・勵忠孝而して大舜曽子の孝、董永王祥が力を尽し、老萊子黄香が色のまゝに養、仲由王裒が永く慕、郭巨孟宗が誠感、羊伯奇申生が死を致は、是各父母につかへて其誠を尽す。練徳にあらずしては、如何してか如此に及ばんや。されば君父は人倫の大綱にして、我つかふる処誠を不尽ば、君臣父子の道不明。誠を尽さんとならば、徳を練ずしては、其実必薄して、或は害にあたつて変じ、死に臨んで変ず。凡の事大節にのぞみ大変に逢ひ大事を決するに至らずしては、其徳発見する事あらず。世間平生底といへども、徳を本にして其事に処する輩は、其根ざしかはれり。然れども事々たらざれば、その効しあらはれず。非常の変こゝに来て、臣とし子として、明白に其誠をつくさんことは、徳以て正しからずしては不可叶事也。
-
『春秋左氏伝』文公二年 卿を書せず、秦を尊ぶ冬、晉の先且居・宋の公子成・陳の轅選・鄭の公子歸生、秦を伐ち、汪及び彭衙を取りて還る。以って彭衙の役に報ずるなり。卿書せざるは、穆公の為の故なり。秦を尊ぶなり。之を崇德と謂ふ。襄仲齊に如きて幣を納る、禮なり。凡そ君位に即けば、舅甥を好くし、昏姻を脩め、元妃を娶りて以って粢盛(しせい)を奉ず、孝なり。孝は、禮の始めなり。
-
『君子訓』巻之下是始て国を得給ふ先公の心にて、君子業を創め統を垂れて継ぐべきを為すの意なり。其子孫たる人は、其先祖の大なる勲労を以て国を得給ふことの難きをおもひ、其先祖を尊び、其志を継ぎ、其法を守りて永く国土を保ち、人民を治め給はば、是其先祖の志にかなひて、諸侯の孝行是より大なるはなし。もし先祖の国を得給ふことの難き事を思はず、我が身何の辛労もなく、居ながら国を領して、其富貴安楽を受け、恣に驕り、酒宴遊楽を事とし、剰へ我が才智に誇り、先祖を侮り、其定め置き給ひし家法を破り、又国民を苦め、政法を猥にして、終に其臣民に背かれ、国土を失ふに至るは、諸侯の不孝是より大なるはなし。此思ふと思はざるとの二は、国家の治乱存亡の機なり。諸侯の子孫たる人、此二の機を察して、常に慎みて徳を修め孝を行ひ給はば、其後栄永く伝はりて、令名限りなかるべし。
-
『呻吟語』内篇・修身・孝廉の務めて辨ずる所大行の美は、孝を以て第一と為す。細行の美は、廉を以て第一と為す。此の二つの者は、君子の務めて敦くする所なり。然れども辨ぜざるの申生は告げざるの舜に如かず、井上の李は饋を受くるの鵝に如かず。此の二つの者は、孝廉の務めて辨ずる所なり。
-
『翁問答』上卷之本体充曰孝行に五等の差別あるは如何なる故にて候や。師の曰五等は人間五段の位なり、天子一等、諸侯一等、卿太夫一等、士一等、庶人一等、総て五等なり、天子は天下を知ろしめす御門の御位なり、諸侯は国を治る大名の位なり、卿太夫は天子諸侯の下知を受けて国天下の政をする位なり、士は卿太夫に付添て、政の諸役を勤むる位なり、物造りを農と云職人を工と云、あき人を商と云、此農工商の三つはおしなへて庶人の位なり、孝徳は同一体なれ共位に由て事の大小高下ある故に、其位の分際相応の道理を、後世昧者の為めに分弁を説き明め給こと、譬へば孝徳は大海の如し、五等の位は器の如し、器を海へ入て水を汲むに、大小方円の模様はかはれ共、水は同じ水なる如し、昔し聖人の御代には、人間の位五等の外は無き故に、五等の孝を発明し給ふ。