古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

伊勢貞丈家訓 / 『伊勢貞丈家訓』伊勢貞丈家訓(家訓と書ていへのおしへとよむなり)・家訓の序 徳は本、芸は末

德は本なり、藝は末なり、世のことわざにも、萬能一心とて、いかほど藝能すぐれたりとも、心の德おさまらざれば、世わたりはなりがたし、おほやけの御掟にも、文武忠孝をはげまし、禮義を正しくすべき事と告させ給ふ、文武は、文藝武げいの事にはあらて、文德武とくのことなるべく、忠は君に仕へ、孝は親につかふるのみにあらず、孝は百行の本とて、人たるものゝ行ひ一つかけても、孝の道はかくることなれば、廣きとも廣き道也、さるを讀書して口にはとなふれども、身に行なふ事かたく、人をばとがむれども、みを正すことはなしがたきを、安齋先生の子孫に遺言せさせ給ふ家訓は、僻いやしといへども、其こゝろいと尊ければ、師家に乞つゝ書林儀助に櫻木にちりばめさせて、世に傳ふるものなり、 天保八年二月なかば 八十翁源弘賢識

新字:徳は本なり、芸は末なり、世のことわざにも、万能一心とて、いかほど芸能すぐれたりとも、心の徳おさまらざれば、世わたりはなりがたし、おほやけの御掟にも、文武忠孝をはげまし、礼義を正しくすべき事と告させ給ふ、文武は、文芸武げいの事にはあらて、文徳武とくのことなるべく、忠は君に仕へ、孝は親につかふるのみにあらず、孝は百行の本とて、人たるものゝ行ひ一つかけても、孝の道はかくることなれば、広きとも広き道也、さるを読書して口にはとなふれども、身に行なふ事かたく、人をばとがむれども、みを正すことはなしがたきを、安斎先生の子孫に遺言せさせ給ふ家訓は、僻いやしといへども、其こゝろいと尊ければ、師家に乞つゝ書林儀助に桜木にちりばめさせて、世に伝ふるものなり、 天保八年二月なかば 八十翁源弘賢識

書き下し

徳は本なり、芸は末なり。世のことわざにも、万能一心とて、いかほど芸能すぐれたりとも、心の徳おさまらざれば、世わたりはなりがたし。 おおやけの御掟(おんおきて)にも、文武忠孝をはげまし、礼義を正しくすべき事と告げさせ給う。文武は、文芸武芸の事にはあらで、文徳・武徳のことなるべく、忠は君に仕え、孝は親につかうるのみにあらず、孝は百行の本とて、人たるものの行い一つかけても、孝の道はかくることなれば、広きとも広き道なり。 さるを書を読んで口にはとなうれども、身に行なうこと難く、人をばとがむれども、身を正すことはなしがたきを、安斎先生の子孫に遺言せさせ給う家訓は、鄙(ひな)いやしといえども、その心いと尊ければ、師家に乞いつつ、書林儀助に桜木にちりばめさせて、世に伝うるものなり。 天保八年二月なかば 八十翁 源弘賢識(しるす)

現代語訳

徳が根本であり、技芸は枝葉です。世のことわざにも「万能は一心にしかず」といい、どれほど芸や才能にすぐれていても、心の徳が整っていなければ、世を渡ってゆくことはむずかしいものです。 公の掟にも、文武と忠孝にはげみ、礼儀を正しくせよと示されています。ここでいう文武は、文芸・武芸の技のことではなく、文の徳・武の徳のことでしょう。忠は主君に仕えることだけ、孝は親に仕えることだけではありません。孝は百の行いの根本といい、人としての行いが一つでも欠ければ孝の道も欠けるのですから、きわめて広い道です。 ところが、書物を読んで口には唱えても、身に行うことは難しく、人をとがめても自分を正すことはむずかしいものです。そこで、安斎先生が子孫に遺された家訓は、言葉こそ素朴ですが、その心はたいへん尊いので、師の家に頼み、書肆の儀助に版木へ彫らせて、世に伝えるものです。 天保八年二月なかば 八十歳の翁、源弘賢が記す。

解説

伊勢貞丈の家訓を天保八年に刊行したとき、屋代弘賢が添えた序文です。徳を根本に置き、技芸はその次だと説きます。江戸後期の武家の価値観に立つ言葉ですが、能力だけでは世を渡れないという指摘は、いまの職場にもそのまま響きます。専門スキルを磨く日々のなかで、誠実さや人への向き合い方といった土台が仕事の信頼を決めることを思い出させてくれます。素朴な言葉でも心が尊ければ世に伝える価値があるという姿勢は、実務の知恵を後輩に残そうとする人への励ましにもなります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

徳芸能文武孝家訓序文

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る