古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

囲炉夜話 / 第二百十五則・依樣の葫蘆

為人循矩度,而不見精神,則登場之傀儡也。 作事守章程,而不知權變,則依樣之葫蘆也。

新字:為人循矩度,而不見精神,則登場之傀儡也。 作事守章程,而不知権変,則依様之葫蘆也。

書き下し

人と為りて矩度に循ひて、精神を見ざれば、則ち登場の傀儡なり。 事を作して章程を守りて、權變を知らざれば、則ち依樣の葫蘆なり。

現代語訳

人として決まりに従っていても、そこに生きた精神が見えなければ、舞台に上がった操り人形です。仕事をするのに規則を守っていても、臨機応変を知らなければ、手本どおりに描いただけの瓢箪です。

解説

形を守るだけで中身のない人と仕事を、二つのたとえで戒める対句です。矩度とは作法や決まりのことです。決まりどおりに振る舞っていても、生き生きとした精神がなければ、舞台の上で糸に操られる人形と同じだと言います。下の句の依様葫蘆は、手本の瓢箪をそのままなぞって描くことで、型をまねるだけで工夫のないことのたとえです。章程、つまり規則を守っても、権変、つまり状況に応じた判断を知らなければ、それと同じだと言います。マニュアルどおりに動くことと、その目的を分かって動くことの違いを考えさせる句です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

権変形式精神処世仕事

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る