師導古典を学びたいすべての人に

囲炉夜話 / 第二百十一則・天道は還るを好む

誤用聰明,何若一生守拙。濫交朋友,不如終日讀書。 伍子胥報父兄之仇而郢都滅,申包胥救君上之難而楚國存,可知人心足恃也。 秦始皇滅東周之歲而劉季生,梁武帝滅南齊之年而侯景降,可知天道好還也。

新字:誤用聰明,何若一生守拙。濫交朋友,不如終日読書。 伍子胥報父兄之仇而郢都滅,申包胥救君上之難而楚国存,可知人心足恃也。 秦始皇滅東周之歳而劉季生,梁武帝滅南斉之年而侯景降,可知天道好還也。

書き下し

聰明を誤用するは、何ぞ一生拙を守るに若かん。濫りに朋友に交はるは、終日書を讀むに如かず。 伍子胥は父兄の仇に報いて郢都滅び、申包胥は君上の難を救ひて楚國存す、人心の恃むに足るを知る可きなり。 秦始皇東周を滅ぼすの歲にして劉季生まれ、梁武帝南齊を滅ぼすの年にして侯景降る、天道の還るを好むを知る可きなり。

現代語訳

聡明さを使い誤るくらいなら、一生不器用を守るほうがどれほどましでしょうか。むやみに友と交わるくらいなら、一日中本を読んでいるほうがよいのです。伍子胥が父と兄の仇を討とうとして楚の都の郢は滅び、申包胥が主君の危難を救おうとして楚の国は存続しました。このことから、人の心が頼みになることが分かります。秦の始皇帝が東周を滅ぼした年に劉季(劉邦)が生まれ、梁の武帝が南斉を滅ぼした年に侯景が生まれました。このことから、天の道は巡り巡って報いを返すことが分かります。

解説

三つの対句から成る、この書でも長めの則です。最初の一対は、才を誤って使うより拙を守れ、むやみに交わるより書を読めと、身近な戒めを述べます。二つ目は春秋時代の楚の話です。伍子胥は父と兄を楚王に殺され、呉に逃れて楚を攻め、都の郢を陥れました。申包胥は秦に援軍を求めて楚を救ったと伝えられます。一人の強い心が国を滅ぼしも救いもするので、人心は恃むに足ると言います。三つ目は、国を滅ぼした年に、やがてその国を滅ぼす人物が生まれたという話で、天道の報いが巡ることを示します。一人の意志の重さと報いの確かさを、歴史から読み取らせる則です。

この章句が説くこと

因果天道守拙読書史話

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる