師導古典を学びたいすべての人に

囲炉夜話 / 第二百七則・君子は刑を懷ふ

隱微之愆,即干憲典,所以君子懷刑也。 技藝之末,無益身心,所以君子務本也。

新字:隠微之愆,即干憲典,所以君子懐刑也。 技芸之末,無益身心,所以君子務本也。

書き下し

隱微の愆も、即ち憲典を干す、所以に君子は刑を懷ふなり。 技藝の末は、身心に益無し、所以に君子は本を務むるなり。

現代語訳

人目につかない小さな過ちも、そのまま国の法に触れることがあります。だから君子は法を心に留めておくのです。技芸のような末のことは、身と心に益がありません。だから君子は根本に力を尽くすのです。

解説

君子が心がける二つのことを、『論語』の言葉で締めくくる対句です。上の句の懐刑は里仁篇の「君子は刑を懐ひ、小人は恵を懐ふ」から来ています。隠微の愆とは人目につかない小さな過ちのことで、それもやがて法に触れることがあるから、君子は常に法を意識して身を慎むと言います。下の句の務本は学而篇の「君子は本を務む」から来ています。技芸のような枝葉のことに熱中しても身心の修養にはならないので、根本に力を注ぐと言います。小さな過ちと枝葉の両方に目を配りつつ、大本を見失わない姿勢を説いています。

この章句が説くこと

務本慎独論語修身

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる