師導古典を学びたいすべての人に

囲炉夜話 / 第二百六則・飲食に節有り男女に別有り

飲食男女,人之大欲存焉,然人欲既勝天理或亡。 故有道之士,必使飲食有節,男女有別。

書き下し

飲食男女は、人の大欲存す、然れども人欲既に勝てば天理或いは亡ぶ。 故に有道の士は、必ず飲食をして節有らしめ、男女をして別有らしむ。

現代語訳

飲食と男女のことには、人の大きな欲望があります。けれども人の欲が勝ってしまうと、天の理は失われてしまうことがあります。だから道を身につけた人は、必ず飲食には節度を持たせ、男女には区別を持たせるのです。

解説

人の根本的な欲望と、それを整える工夫を説く則です。最初の一句は『礼記』礼運篇の「飲食男女は、人の大欲存す」をそのまま引いています。食べることと男女の結びつきは、人が生きて続いていくための欲であり、それ自体を否定してはいません。問題は、人欲が天理、つまり人としての本来の道理に勝ってしまうことです。そこで道を心得た人は、飲食には節度を、男女には礼による区別を設けると言います。欲をなくせと言うのではなく、欲に形と節目を与えて暮らしを整えるという、儒学らしい現実的な考え方です。

この章句が説くこと

節度人欲天理礼記修身

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる