古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

囲炉夜話 / 第百八十四則・效を桑榆に收む

夙夜所為,得無抱慚於衾影。光陰已逝,尚期收效於桑榆。

新字:夙夜所為,得無抱慚於衾影。光陰已逝,尚期収効於桑榆。

書き下し

夙夜の為す所、衾影に慚を抱く無きを得んや。光陰已に逝く、尚ほ效を桑榆に收めんことを期す。

現代語訳

朝から晩までの行いに、夜具や自分の影に対して恥じるところがないと言えるでしょうか。時はすでに過ぎ去ってしまいましたが、それでも晩年に成果を収めたいと願います。

解説

自分の行いを省み、残りの時間に望みをつなぐ句です。衾影とは夜具と影のことで、「独り行きては影に愧ぢず、独り寝ては衾に愧ぢず」という古語を踏まえ、人の見ていない所での行いを言います。誰も見ていない所まで含めて振り返ると、恥じるところがないとは言い切れない、という率直な自省です。桑楡とは夕日が桑や楡の梢にかかる頃のことで、晩年を指します。「之を東隅に失ひ、之を桑楡に収む」という言葉のとおり、若い頃に失ったものも晩年に取り返せると望みをつなぎます。遅すぎることはないという励ましとして、年を重ねた人にこそ響く句です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

自省晩年慎独光陰修身

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る