師導古典を学びたいすべての人に

囲炉夜話 / 第百六十三則・傳ふるに足るは德有るに在り

人之足傳,在有德,不在有位。世所相信,在能行,不在能言。

新字:人之足伝,在有徳,不在有位。世所相信,在能行,不在能言。

書き下し

人の傳ふるに足るは、德有るに在りて、位有るに在らず。世の相信ずる所は、能く行ふに在りて、能く言ふに在らず。

現代語訳

人が後世に伝えられるに値するのは、徳があるからであって、地位があるからではありません。世の人が信じるのは、実行できるからであって、口がうまいからではありません。

解説

何が人を残し、何が人を信じさせるかを示す対句です。上の句は、後の世まで語り継がれる人の条件を、地位ではなく徳に置きます。高い官職にあった人も多くは忘れられ、名もない人の善行が長く語られることがあるからです。下の句は、同時代の人々から信用される条件を、言葉ではなく実行に置きます。上が時間を越えて残るもの、下が今ここで信じられるものを扱い、どちらも外側の飾りを退けています。肩書きや話のうまさで人を動かそうとしても長くは続かない、という今の組織にもそのまま通じる教えです。

この章句が説くこと

信用実行名声修身

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる