師導古典を学びたいすべての人に

囲炉夜話 / 第百二十八則・但だ此の心の過ぎ得去るを求む

處事有何定憑,但求此心過得去。 立業無論大小,總要此身做得來。

新字:処事有何定憑,但求此心過得去。 立業無論大小,総要此身做得来。

書き下し

事に處するに何の定憑か有らん、但だ此の心の過ぎ得去るを求む。 業を立つるに大小を論ずる無く、總て此の身の做し得來るを要す。

現代語訳

物事に対処するのに、何の決まった拠りどころがあるでしょうか。ただこの心に恥じずにいられることを求めるだけです。仕事を立てるのは、大きいか小さいかを問わず、とにかくこの身でやり遂げられることが大切です。

解説

判断の拠りどころと仕事の選び方を、心と身の二字で示した則です。前半の過得去は口語で、心に照らして後ろめたくない、納得できるという意味です。事に処するのに決まった規則はなく、自分の良心に照らして恥じないかどうかだけが基準だと言います。後半の做得来も口語で、実際にやり遂げられることを言います。事業は規模の大小ではなく、自分の力で確かにやり遂げられるかどうかが肝心だというのです。前半は心の納得、後半は身の実行で、どちらも外の基準や見栄えではなく、自分の内から確かめられるものを拠りどころにしています。今日でも、規則や前例を探して迷うより、自分の良心に問う方が早く決められることがあります。仕事も、大きさより、やり切れるかどうかで選ぶのが確かです。

この章句が説くこと

良心実行立業修身処世

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる