囲炉夜話 / 第百十五則・過ちを知りて能く改むれば聖人の徒なり
知過能改,便是聖人之徒。惡惡太嚴,終為君子之病。
新字:知過能改,便是聖人之徒。悪悪太厳,終為君子之病。
書き下し
過ちを知りて能く改むれば、便ち是れ聖人の徒なり。惡を惡むこと太だ嚴なれば、終に君子の病と爲る。
現代語訳
過ちを知ってそれを改めることができれば、それこそ聖人の仲間です。悪を憎むことがあまりに厳しすぎれば、結局は君子の病となります。
解説
自分の過ちへの向き合い方と、他人の悪への向き合い方を並べた則です。前半は、過ちを犯さない人ではなく、過ちを知って改める人こそ聖人の仲間だと言います。論語学而篇の、過ちては則ち改むるに憚ること勿れ、に通じる考えで、改過を説く了凡四訓とも響き合います。後半は、悪を憎む心は正しいものの、度が過ぎると君子の欠点になると戒めます。厳しすぎる正義感は、人を追い詰め、自分を狭くし、ときに争いを生むからです。自分の過ちには素直に、人の悪には寛く、という前後の対応が、この則の要です。今日でも、正しさを振りかざして他人を責めすぎる人がいますが、その姿はかえって周りを遠ざけます。改めるべきはまず自分の側だと気づかせる言葉です。
この章句が説くこと
改過寛容君子恕修身
関連する章句
-
論語・顔淵篇司馬牛、君子を問う。子曰く、「君子は憂えず懼れず。」曰く、「憂えず懼れざれば、斯れ之を君子と謂うか。」子曰く、「内に省みて疚しからずんば、夫れ何をか憂え何をか懼れん。」
-
論語・憲問篇子曰く、君子にして不仁なる者有るかな。未だ小人にして仁なる者有らざるなり。
-
論語・学而篇子曰く、「君子は食らうに飽くことを求めず、居るに安きを求めず、事に敏にして言に慎み、有道に就いて正す。学を好むと謂う可きのみ。」
-
論語・為政篇子曰く、「君子は器ならず。」
-
論語・学而篇子曰く、「君子重からざれば則ち威あらず、学べば則ち固ならず。忠信を主とし、己に如かざる者を友とすること無かれ、過てば則ち改むるに憚ること勿かれ。」
-
荀子・哀公篇哀公曰く、善し。敢えて問う、何如なれば斯ち之を君子と謂うべきか、と。孔子対えて曰く、所謂る君子なる者は、言は忠信にして心に徳とせず、仁義身に在りて色に伐(ほこ)らず、思慮明通にして辞は争わず。故に猶然として将に及ぶべきが如き者は、君子なり、と。