囲炉夜話 ／ 第八十六則・自己に靠るは他人に靠るに勝る

敬他人，即是敬自己。靠自己，勝於靠他人。 家之富厚者，積田產以遺子孫，子孫未必能保。 不如廣積陰功，使天眷其德，或可少延。 家之貧窮者，謀奔走以給衣食，衣食未必能充。 何若自謀本業，知民生在勤，定當有濟。

新字：敬他人，即是敬自己。靠自己，勝於靠他人。 家之富厚者，積田産以遺子孫，子孫未必能保。 不如広積陰功，使天眷其徳，或可少延。 家之貧窮者，謀奔走以給衣食，衣食未必能充。 何若自謀本業，知民生在勤，定当有済。

書き下し

他人を敬するは、即ち是れ自己を敬するなり。自己に靠るは、他人に靠るに勝る。 家の富厚なる者は、田產を積みて以て子孫に遺すも、子孫未だ必ずしも能く保たず。 廣く陰功を積み、天をして其の德を眷みしめ、或いは少しく延ぶべきに如かず。 家の貧窮なる者は、奔走を謀りて以て衣食に給するも、衣食未だ必ずしも充つる能はず。 何ぞ自ら本業を謀り、民生は勤に在るを知り、定めて當に濟ること有るべきに若かんや。