師導古典を学びたいすべての人に

塩鉄論 / 力耕篇

文學曰:「古者、十一而稅、澤梁以時入而無禁、黎民咸被南畝而不失其務。故三年耕而余一年之蓄、九年耕有三年之蓄。此禹、湯所以備水旱而安百姓也。草萊不辟、田疇不治、雖擅山海之財、通百末之利、猶不能贍也。是以古者尚力務本而種樹繁、躬耕趣時而衣食足、雖累凶年而人不病也。故衣食者民之本、稼穡者民之務也。二者修、則國富而民安也。詩云:『百室盈止、婦子寧止』也。」

新字:文学曰:「古者、十一而税、沢梁以時入而無禁、黎民咸被南畝而不失其務。故三年耕而余一年之蓄、九年耕有三年之蓄。此禹、湯所以備水旱而安百姓也。草萊不辟、田疇不治、雖擅山海之財、通百末之利、猶不能贍也。是以古者尚力務本而種樹繁、躬耕趣時而衣食足、雖累凶年而人不病也。故衣食者民之本、稼穡者民之務也。二者修、則国富而民安也。詩云:『百室盈止、婦子寧止』也。」

書き下し

文學曰く、古者は、十に一を稅とし、澤梁は時を以て入りて禁ずる無く、黎民咸な南畝を被りて其の務めを失わず。故に三年耕して一年の蓄えを余し、九年耕して三年の蓄え有り。此れ禹・湯の水旱に備えて百姓を安んじたる所以なり。草萊辟けず、田疇治まらざれば、山海の財を擅にし、百末の利を通ずと雖も、猶お贍らす能わざるなり。是を以て古者は力を尚び本を務めて種樹繁く、躬ら耕して時に趣きて衣食足り、凶年を累ぬと雖も人病まざるなり。故に衣食は民の本、稼穡は民の務めなり。二者修まれば、則ち國富みて民安んずるなり。詩に云う、『百室盈ち止み、婦子寧んじ止む』と。

現代語訳

文学が言った。「昔は収穫の十分の一を税とし、沢や梁での漁も時期さえ守れば自由で禁令はなく、民はみな田畑に出て自分の務めを欠かさなかった。だから三年耕せば一年分の蓄えが余り、九年耕せば三年分の蓄えができた。禹や湯が水害と旱魃に備えて民を安んじられたのはこれによる。荒れ地が開かれず田畑が手入れされていなければ、山海の富を独占し、あらゆる末端の利益を通わせたところで、なお民を養いきることはできない。だから昔は力を尊び本業に努めたので作物はよく実り、自分の手で耕して時機を逃さなかったから衣食は足り、凶作が続いても人は倒れなかった。衣食こそ民の根本であり、耕して収めることこそ民の務めである。この二つが正されれば、国は富み民は安らぐ。『詩経』にいう、家々の蔵は満ち、妻も子も安らかだ、と」

解説

大夫の「備えのための均輸だ」に、文学は「備えは本業から出る」と返しました。噛み合っているようで、論点をずらしています。大夫は蓄えを集めて回す話をし、文学は蓄えがそもそもどこで生まれるかの話をしている。三年耕して一年分、九年耕して三年分——古代の理想的な数字ですが、意味は明確です。備蓄とは制度の産物ではなく、日々の生産の余りだ、と。田畑が荒れていれば、どれだけ流通を整えても足りない。組織でいえば、資金繰りの工夫より先に本業の稼ぐ力だ、という話に近い。

この章句が説くこと

三年耕して一年の蓄え衣食は民の本稼穡は民の務め備蓄本業農業

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる