囲炉夜話 ／ 第七十則・名を顧みて義を思ふ

古人比父子為橋梓，比兄弟為花萼，比朋友為芝蘭。敦倫者，當即物窮理也。 今人稱諸生曰秀才，稱貢生曰明經，稱舉人曰孝廉。為士者，當顧名思義也。

新字：古人比父子為橋梓，比兄弟為花萼，比朋友為芝蘭。敦倫者，当即物窮理也。 今人称諸生曰秀才，称貢生曰明経，称舉人曰孝廉。為士者，当顧名思義也。

書き下し

古人は父子を比して橋梓と為し、兄弟を比して花萼と為し、朋友を比して芝蘭と為す。倫を敦くする者は、當に物に即きて理を窮むべきなり。 今人は諸生を稱して秀才と曰ひ、貢生を稱して明經と曰ひ、舉人を稱して孝廉と曰ふ。士為る者は、當に名を顧みて義を思ふべきなり。