師導古典を学びたいすべての人に

囲炉夜話 / 第六十三則・德澤の淺深を察す

觀規模之大小,可以知事業之高卑。 察德澤之淺深,可以知門祚之久暫。

新字:観規模之大小,可以知事業之高卑。 察徳沢之浅深,可以知門祚之久暫。

書き下し

規模の大小を觀れば、以て事業の高卑を知るべし。德澤の淺深を察すれば、以て門祚の久暫を知るべし。

現代語訳

構えの大小を見れば、その事業の高低が分かります。徳の恵みの浅い深いを察すれば、その家の福運が長く続くか短く終わるかが分かります。

解説

事業と家の行く末を見抜く二つの物差しを示した対句です。規模は、ここでは事を始めるときの構えや計画の大きさ、志の広さのことです。最初の構えが小さければ、事業もそれ以上には伸びないと言います。後半の門祚は、家に受け継がれる福運のことです。家が長く続くかどうかは、財産の多さではなく、どれだけ人に徳の恵みを及ぼしてきたかで分かるとします。前半は事業の高さ、後半は家の長さを測る基準で、どちらも目に見える成果より、根にあるものを見よという点で共通します。新しい仕事を始めるときの志の大きさと、日頃の人への恵みが、将来を決めるのです。

この章句が説くこと

徳沢家訓事業積善

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる