囲炉夜話 / 第五十五則・魚を羨むは何ぞ網を結ぶに如かん
圖功未晚,亡羊尚可補牢。虛慕無成,羨魚何如結網。
新字:図功未晩,亡羊尚可補牢。虚慕無成,羨魚何如結網。
書き下し
功を圖るに未だ晚からず、羊を亡ひて尚ほ牢を補ふべし。虛しく慕ふも成る無し、魚を羨むは何ぞ網を結ぶに如かん。
現代語訳
手柄を立てようと図るのに遅すぎることはありません。羊を失ってからでも、まだ囲いを繕うことができます。むなしくあこがれるだけでは何も成りません。魚をうらやむより、網を編むほうがよいのです。
解説
二つの有名な故事成語を使って、行動を促す対句です。亡羊補牢は『戦国策』楚策に見える話で、羊に逃げられてから囲いを直しても、まだ遅くはないという意味です。失敗した後でも、手を打てば取り返せると励まします。羨魚結網は『漢書』董仲舒伝などに見える言葉で、淵に臨んで魚をうらやむより、帰って網を編むほうがよいというたとえです。あこがれるだけでなく、手段を整えよということです。前半はもう遅いという諦めを、後半はただ眺めるだけの憧れを戒めていて、どちらも今から手を動かせという点で一致しています。
この章句が説くこと
改過実行準備亡羊補牢努力
関連する章句
-
言志四録・南洲手抄満を引き度に中り、発して空箭無し。人事宜しく射の如く然るべし。
-
『塩鉄論』非鞅篇大夫曰く、之を言うは難きに非ず、之を行うは難しと為す。故に賢者は實に處りて功を效す、亦た徒だ空文を陳ぶるのみに非ざるなり。昔商君は開塞の術に明らかにして、當世の權を假り、秦の為に利を致し業を成す、是を以て戰えば勝ち攻むれば取り、近きを幷せ遠きを滅ぼし、燕・趙に乘じ、齊・楚を陵ぎ、諸侯は衽を斂め、西面して風に向かう。其の後、蒙恬は胡を征し、地を斥くこと千里、之を踰えて河北にす、朽を壞し腐を折るが若し。何ぞや。商君の遺謀、備飭素より修まればなり。故に舉げて利有り、動きて功有り。夫れ畜積籌策は、國家の強き所以なり。故に弛廢して之を民に歸するは、未だ巨計を睹て大道を涉るにあらざるなり。
-
『正法眼蔵随聞記』巻三作すことの難きにはあらず、能くすることの難きなり、出離得道の行は人ごとに心にかけたるには似たれとも、能くする人まれなればなり、生死事大なり、無常迅速なり、心を緩くすることなかれ、世を捨ては実とに世を捨つべきなり、仮名はいかにてもありなんとおぼゆるなり、
-
論語・公冶長篇子路聞くこと有りて、未だ之を行うこと能わざれば、唯だ聞くこと有らんことを恐る。
-
論語・子罕篇子曰く、之に語げて惰らざる者は、其れ回なるか。
-
『後世への最大遺物』第二回・人に頼らず天と己にたよるその考えを持ったばかりでなく、その考えを実行した。その話は長うございますけれども、ついには何万石という村々を改良して、自分の身をことごとく人のために使った。旧幕の末路にあたって、経済上、農業改良上について非常の功労のあった人であります。それでわれわれもそういう人の生涯、二宮金次郎先生のような人の生涯を見ますときに、「もしあの人にもああいうことができたならば、私にもできないことはない」という考えを起します。普通の考えではありますけれども、非常に価値のある考えであります。それで人に頼らずとも、われわれが神にたより己にたよって宇宙の法則に従えば、この世界はわれわれの望むとおりになり、この世界にわが考えを行うことができるという感覚が起ってくる。