囲炉夜話 / 第五十四則・人は能く天地の闕を補ふ
天有風雨,人以宮室蔽之;地有山川,人以舟車通之。 是人能補天地之闕也,而可無為乎? 人有性理,天以五常賦之;人有形質,地以六谷養之。 是天地且厚人之生也,而可自薄乎?
書き下し
天に風雨有り、人は宮室を以て之を蔽ふ。地に山川有り、人は舟車を以て之を通ず。 是れ人は能く天地の闕を補ふなり、而して為す無かるべけんや。 人に性理有り、天は五常を以て之に賦す。人に形質有り、地は六谷を以て之を養ふ。 是れ天地すら且つ人の生を厚くするなり、而して自ら薄くすべけんや。
現代語訳
天には風雨がありますが、人は家屋によってそれを防ぎます。地には山や川がありますが、人は舟や車によってそこを行き来します。これは人が天地の欠けたところを補うことができるということで、何もせずにいてよいでしょうか。人には本性と道理があり、天は五常(仁・義・礼・智・信)をもってそれを授けています。人には体があり、地は六種の穀物によってそれを養っています。これは天地でさえ人の生を手厚くしているということで、自分で自分を粗末にしてよいでしょうか。
解説
天地と人の関係を、人が天地を補う面と、天地が人を厚くする面から述べた対句です。前半は、風雨を家で防ぎ、山川を舟車で越えるように、人には天地の欠けを補う力があるのだから、何もしないでいてはならないと言います。後半は、天は人に仁義礼智信の五常という本性を、地は六穀という食を与えて人を養っているのだから、自分を粗末にしてはならないと説きます。六穀は稲や黍など六種の穀物のことです。人は天地から厚く受け取り、その分だけ天地に働き返す存在だという人間観です。自分を大切にすることと世の中に働きかけることは一続きだと教えています。
この章句が説くこと
天地五常自重修身有為
関連する章句
-
『囲炉夜話』第五十二則・禍を悔ゆるの天を邀ふ天は生を好むと雖も、亦た死を求むるの人を救ひ難し。人能く福を造れば、即ち禍を悔ゆるの天を邀ふべし。
-
『十善法語』巻第五・不綺語戒大凡天地ハ至公ナルモノシヤ。四時日夜ハ至公ナルモノシヤ。万物モ悉ク至公ナルモノシヤ。人或ハ私有テ天地ニ戻リ。万物ヲ害シ。自ラ福分ヲ減少スルシヤ。今ニシテ云ハ。五穀モ十七種ノ穀モ人趣福分ノ任持セル所ニテ。其種子朽敗セヌシヤ。春耕シ夏耘リ。自ラ力ヲ労シテ成就ヲ天ニ任ス。其作業自ラ天ノ道ヲ楽ムト云ヘキシヤ。時至テ種子ヲ下ス。時至テ成熟ヲ得ル。此等時ノ至公ニ順ス。孔子モ時ナラザル。食セストアル。地ノ宜ヲ察シテ植ル。コレ地ノ至公ニ順ス。古ニ江南ノ橘江北ノ枳トナルトアル。面白キコトシヤ。
-
『囲炉夜話』第百五十二則・天未だ嘗て我に負かず身饑寒せざれば、天未だ嘗て我に負かず。學に長進無くんば、我何を以てか天に對へん。
-
孟子・盡心章句下孟子曰く、「口の味に於けるや、目の色に於けるや、耳の聲に於けるや、鼻の臭に於けるや、四肢の安佚に於けるや、性なり。命有り、君子は性と謂わざるなり。仁の父子に於けるや、義の君臣に於けるや、禮の賓主に於けるや、智の賢者に於けるや、聖人の天道に於けるや、命なり。性有り、君子は命と謂わざるなり。」
-
『囲炉夜話』第二百六則・飲食に節有り男女に別有り飲食男女は、人の大欲存す、然れども人欲既に勝てば天理或いは亡ぶ。 故に有道の士は、必ず飲食をして節有らしめ、男女をして別有らしむ。
-
『囲炉夜話』第百五十五則・盛衰の機は人謀に責む盛衰の機は、氣運に關はると雖も、而も心有る者は、必ず諸を人謀に責む。 性命の理は、固より精微を極むるも、而も講學する者は、必ず其の實用を求む。