師導古典を学びたいすべての人に

囲炉夜話 / 第五十四則・人は能く天地の闕を補ふ

天有風雨,人以宮室蔽之;地有山川,人以舟車通之。 是人能補天地之闕也,而可無為乎? 人有性理,天以五常賦之;人有形質,地以六谷養之。 是天地且厚人之生也,而可自薄乎?

書き下し

天に風雨有り、人は宮室を以て之を蔽ふ。地に山川有り、人は舟車を以て之を通ず。 是れ人は能く天地の闕を補ふなり、而して為す無かるべけんや。 人に性理有り、天は五常を以て之に賦す。人に形質有り、地は六谷を以て之を養ふ。 是れ天地すら且つ人の生を厚くするなり、而して自ら薄くすべけんや。

現代語訳

天には風雨がありますが、人は家屋によってそれを防ぎます。地には山や川がありますが、人は舟や車によってそこを行き来します。これは人が天地の欠けたところを補うことができるということで、何もせずにいてよいでしょうか。人には本性と道理があり、天は五常(仁・義・礼・智・信)をもってそれを授けています。人には体があり、地は六種の穀物によってそれを養っています。これは天地でさえ人の生を手厚くしているということで、自分で自分を粗末にしてよいでしょうか。

解説

天地と人の関係を、人が天地を補う面と、天地が人を厚くする面から述べた対句です。前半は、風雨を家で防ぎ、山川を舟車で越えるように、人には天地の欠けを補う力があるのだから、何もしないでいてはならないと言います。後半は、天は人に仁義礼智信の五常という本性を、地は六穀という食を与えて人を養っているのだから、自分を粗末にしてはならないと説きます。六穀は稲や黍など六種の穀物のことです。人は天地から厚く受け取り、その分だけ天地に働き返す存在だという人間観です。自分を大切にすることと世の中に働きかけることは一続きだと教えています。

この章句が説くこと

天地五常自重修身有為

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる