囲炉夜話 / 第四十九則・劉氏を安んずる者は必ず絳侯
敦厚之人,始可托大事,故安劉氏者,必絳侯也。 謹慎之人,方能成大功,故興漢室者,必武侯也。
書き下し
敦厚の人は、始めて大事を托すべし、故に劉氏を安んずる者は、必ず絳侯なり。 謹慎の人は、方に能く大功を成す、故に漢室を興す者は、必ず武侯なり。
現代語訳
人柄に厚みのある誠実な人にして、はじめて大事を託すことができます。だから劉氏(漢の皇室)を安泰にするのは、必ず絳侯(周勃)なのです。慎み深い人にして、はじめて大きな功績を成し遂げられます。だから漢室を興そうとしたのは、必ず武侯(諸葛亮)なのです。
解説
大事を託せる人の資質を、歴史上の二人で示した対句です。絳侯は前漢の周勃で、高祖劉邦が死に臨んで、劉氏を安んずるのは必ず周勃だろうと言ったことが『史記』に見えます。のちに周勃は呂氏一族を除いて漢室を守りました。武侯は三国蜀の諸葛亮で、一生謹慎の人と言い伝えられ、漢室の再興に力を尽くしました。重厚さと慎重さは、華やかな才気より地味に見えますが、大事を任せられる人の条件だというのです。人を選ぶときも自分を磨くときも、目立つ才能より、誠実で慎重な人柄を重んじることの大切さを教えています。
この章句が説くこと
敦厚謹慎人材周勃用人
関連する章句
-
論語・雍也篇子游、武城の宰と為る。子曰く、「女、人を得たるか。」曰く、「澹台滅明なる者有り。行くに径に由らず。公事に非ざれば、未だ嘗て偃の室に至らざるなり。」
-
論語・泰伯篇舜に臣五人有りて、天下治まる。武王曰く、「予に乱臣十人有り。」孔子曰く、「『才難し』とは、其れ然らずや。唐虞の際、斯に於いて盛んなりと為す。婦人有り、九人のみ。天下を三分して其の二を有ち、以て殷に服事す。周の徳は、其れ至徳と謂う可きのみ。」
-
孫子・作戦篇其の戦を用うるや、勝つを貴ぶ。久しければ則ち兵を鈍らせ鋭を挫き、城を攻むれば則ち力屈し、久しく師を暴せば則ち国用足らず。
-
尉繚子・武議良馬も策有れば、遠道致すべし。賢士も合有れば、大道明らかにすべし。
-
『韓非子』難二第三十七桓公曰く、「吾聞く、人に君たる者は人を索むるに労し、人を使うに佚すと。吾仲父を得ること已に難し。仲父を得るの後、何為れぞ易からざらんや。」
-
論語・衛霊公篇子曰く、君子は小知す可からずして、大受す可きなり。小人は大受す可からずして、小知す可きなり。