囲炉夜話 / 第四十一則・嫁娶を行ふは必ずしも厚くせず
待人宜寬,惟待子孫不可寬。行禮宜厚,惟行嫁娶不必厚。
新字:待人宜寛,惟待子孫不可寛。行礼宜厚,惟行嫁娶不必厚。
書き下し
人を待つには宜しく寬なるべし、惟だ子孫を待つには寬なるべからず。禮を行ふには宜しく厚かるべし、惟だ嫁娶を行ふには必ずしも厚からず。
現代語訳
人に接するときは寛大であるべきですが、ただ子孫に接するときだけは寛大すぎてはいけません。礼を行うときは手厚くあるべきですが、ただ嫁入りや嫁取りの婚礼だけは、必ずしも手厚くする必要はありません。
解説
一般の原則と、その例外を一対ずつ並べた実際的な対句です。他人には寛容であるべきだが、自分の子孫には甘くしてはならないと言います。子孫を育てるのは自分の責任だからで、ここでの寛ならずは、ほどよい厳しさと読むのがよいでしょう。後半は、礼は厚くすべきだが、婚礼だけは盛大にする必要はないとします。当時も婚礼の費用が家計を圧迫し、見栄の張り合いになりがちだったことがうかがえます。形式に金をかけるより、その後の暮らしを大切にせよという意味です。原則をただ守るのでなく、どこで例外を設けるかに知恵が表れることを教えています。
この章句が説くこと
寛容家訓礼勤倹婚礼
関連する章句
-
論語・八佾篇子、太廟に入り、事毎に問う。或曰く、『誰か鄒人の子を礼を知ると謂うや、太廟に入りて事毎に問う。』子これを聞きて曰く、『是れ礼なり。』
-
論語・八佾篇子曰く、『夏の礼、吾能く之を言う。杞は徵すに足らず。殷の礼、吾能く之を言う。宋は徵すに足らず。文献足らざる故なり。足らば、則ち吾能く之を徵せん。』
-
論語・学而篇有子曰く、「礼の用は和を貴しと為す。先王の道も斯を美と為す。小大之に由れども、行われざる所有り。和を知りて和すれども、礼を以て之を節せざれば、亦行う可からざるなり。」
-
論語・八佾篇孔子季氏を謂う、「八佾庭に舞わす。是れをも忍ぶ可くんば、孰れをか忍ぶ可からざらん。」
-
論語・八佾篇子曰く、君に事えて礼を尽くせば、人以て諂いと為すなり。
-
論語・八佾篇林放礼の本を問う。子曰く、「大なるかな問いや。礼は其の奢らんよりは、寧ろ倹せよ。喪は其の易めんよりは、寧ろ戚めよ。」