師導古典を学びたいすべての人に

囲炉夜話 / 第二十九則・一生但だ衣食に足れば

凡事謹守規模,必不大錯。一生但足衣食,便稱小康。

新字:凡事謹守規模,必不大錯。一生但足衣食,便称小康。

書き下し

凡そ事は謹んで規模を守らば、必ず大いに錯らず。一生但だ衣食に足れば、便ち小康と稱す。

現代語訳

何事も、定まった手順や決まりを慎んで守れば、決して大きく誤ることはありません。一生、ただ衣食に不足しなければ、それで小康(ほどほどの安らぎ)と言えます。

解説

手堅さと足るを知ることを説いた短い対句です。規模は、ここでは決まったやり方、手本となる型のことです。先人の定めた型を慎んで守れば、大きな間違いはしないと言います。後半の小康は、『礼記』礼運篇で大同に次ぐ世を指した語で、ここでは暮らしがほどほどに安定した状態を言います。衣食が足りればそれで十分と思える心が、欲に振り回されない穏やかさを生みます。型を守ることは新しいことを否定するのではなく、基本を外さないことです。大きな成功を追う前に、基本を守り、足りていることに気づく、その二つが暮らしを安定させます。

この章句が説くこと

知足規範小康慎み処世

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる