師導古典を学びたいすべての人に

囲炉夜話 / 第二十八則・忍讓曲全して舊歡を失ふ勿れ

凡遇事物突來,必熟思審處,恐貽後悔。 不幸家庭釁起,須忍讓曲全,勿失舊歡。

新字:凡遇事物突来,必熟思審処,恐貽後悔。 不幸家庭釁起,須忍譲曲全,勿失旧歓。

書き下し

凡そ事物の突として來るに遇はば、必ず熟思して審らかに處せよ、後悔を貽すを恐る。 不幸にして家庭に釁起こらば、須らく忍讓曲全して、舊歡を失ふ勿れ。

現代語訳

何事であれ不意に物事が起こったときは、必ずよく考えて慎重に処置しなさい。後で悔いを残すおそれがあるからです。不幸にも家庭に争いの種が生じたときは、こらえて譲り、曲げてでも全うして、昔からのむつまじさを失わないようにしなさい。

解説

突発事への対処と、家庭内のもめごとへの対処を並べた対句です。前半は、急な出来事ほど即断せず、熟考して処置せよと言います。後悔を残さないためです。後半の釁は、仲たがいのきっかけとなるすきまのことです。家庭で争いが起きたら、忍んで譲り、多少曲げてでも全体を保って、旧来の和を失うなと説きます。曲全は『老子』の「曲なれば則ち全し」を思わせる語です。ここでの忍譲は、家族の和を守るために意地を張らないことで、暴力や理不尽を我慢せよという意味ではありません。身近な人ほど、一時の勝ち負けより長い関係を優先したいものです。

この章句が説くこと

家庭熟慮寛容

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる