囲炉夜話 / 第二十三則・富みて讀書を肯ぜず
富不肯讀書,貴不肯積德,錯過可惜也。 少不肯事長,愚不肯親賢,不祥莫大焉。
新字:富不肯読書,貴不肯積徳,錯過可惜也。 少不肯事長,愚不肯親賢,不祥莫大焉。
書き下し
富みて讀書を肯ぜず、貴くして積德を肯ぜざるは、錯過して惜しむべきなり。 少くして長に事ふるを肯ぜず、愚にして賢に親しむを肯ぜざるは、不祥焉より大なるは莫し。
現代語訳
富んでいながら書を読もうとせず、身分が高いのに徳を積もうとしないのは、せっかくの機会を取り逃がしていて惜しいことです。若いのに年長者に仕えようとせず、愚かなのに賢者に親しもうとしないのは、これほど不吉なことはありません。
解説
恵まれた条件を生かさない人と、足りないものを補おうとしない人を並べた対句です。富めば書を読む時間があり、身分が高ければ人に善を施す力がありますが、それを使わなければ機会を逃すだけだと言います。錯過は、行き違って取り逃がすことです。後半は、若さや愚かさそのものではなく、年長者に学ばず賢者に近づかない態度を最大の不祥とします。足りない者ほど学ぶ相手を必要とするからです。持てる者は持てるものを生かし、足りない者は学びで補う、この両面を示しています。自分の条件のどちらの側にいるかを考えさせる一則です。
この章句が説くこと
読書積善賢者学問機会
関連する章句
-
説苑・建本孔子曰わく、人と終日にして倦まざる可き者は、其れ惟だ学か。其の身体観るに足らず、其の勇力憚るに足らず、其の先祖称するに足らず、其の族姓道うに足らず。然れども以て四方に聞こえ諸侯に昭らかなる可き者は、其れ惟だ学か。詩に曰わく、「僭たがわず亡びず、率いて旧章に由る」と。夫れ学の謂いなり。
-
呂氏春秋・謹聽②夫れ堯は惡くんぞ賢を天下に得て舜を試いたる、舜惡くんぞ賢を天下に得て禹を試いたる。之を耳に斷ずるのみ。耳の以て斷ず可きや、性命の情に反るなり。今夫の惑う者は、生命の情に反るを知るに非ず、其の次は五帝・三王の成る所以を觀るを知るに非ざるなり。則ち奚ぞ自ら其の世の可ならざるを知らんや。奚ぞ自ら其の身の逮ばざるを知らんや。太上は之を知り、其の次は其の知らざることを知る。知らざれば則ち問い、能わざれば則ち學ぶ。周の箴に曰く、「夫れ自ら斯を念えば、徳に學ぶこと未だ暮からず。」賢に學び問うは、三代の昌えたる所以なり。知らずして自ら以て知ると為すは、百禍の宗なり。名は徒らには立たず、功は自らには成らず、國は虚しくは存せず、必ず賢者有り。賢者の道は、牟として知り難く、妙にして見難し。故に賢者を見て聳まざれば則ち心に惕かず、心に惕かざれば、則ち之を知ること深からず。深くは賢者の言う所を知らず、不祥焉より大なるは莫し。
-
呂氏春秋・贊能①賢者は人に善くするに人を以てし、中人は事を以てし、不肖者は財を以てす。十の良馬を得るは、一の伯樂を得るに若かず。十の良劍を得るは、一の歐冶を得るに若かず。地千里を得るは、一の聖人を得るに若かず。舜、皋陶を得て、舜、之を受く。湯、伊尹を得て夏民を有ち、文王、呂望を得て殷商を服す。夫れ聖人を得れば、豈に里數有らんや。
-
呂氏春秋・先識①凡そ國の亡ぶるや、有道なる者必ず先づ去るは、古今一なり。地は城に從い、城は民に從い、民は賢に從う。故に賢主は賢者を得て民得られ、民得られて城得られ、城得られて地得らる。夫れ地得らるるとは、豈に必ずしも足其の地に行きて、人ごとに其の民に説かんや。其の要を得るのみ。
-
孫子・九変篇是の故に智者の慮は、必ず利害に雑う。利に雑えて務め信なる可きなり。害に雑えて患い解く可きなり。
-
呂氏春秋・長利④愚庳の民、其の賢者の慮を為すも、亦た猶ほ此のごときなり。固より妄りに誹訾す。豈に悲しからずや。」